ขอบคุณที่ดูให้
- มันอยู่ในนั้นแน่ ๆ - มันไม่ยอมเปิดประตู
- นายพร้อมไหม - พร้อมครับ
แฮร์โรลด์
เฮ้ เพื่อน ขอคุยด้วยหน่อย เปิดประตู
ได้พังเข้าไปแน่
แฮร์โรลด์ เอาอาวุธออกมา
โอกาสสุดท้ายนะ แฮร์โรลด์
บ้าเอ้ย
เชี่ย
แม่งเอ๊ย
แฮร์โรลด์ แฮร์โรลด์
ไอ้เวรเอ๊ย
ล้อกันเล่นใช่ไหม
พวกนายถีบประตูกันไม่เป็นเหรอ
- แฮร์โรลด์ ใส่เสื้อผ้าซะ - อย่ายิงนะ
หุบปาก ทำอะไรกันอยู่ จะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ
เข้ามาจับมันสิ ใส่เสื้อผ้าให้มัน
ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
นี่กูถีบประตูเหรอ
- ท่านผบ.ครับ - คริส ขอบใจ
บนชั้นสามครับ
- สามเหรอ - ครับ
"เอ็ด เดวิส ผู้บัญชาการตำรวจเมืองบอสตัน"
เกิดอะไรขึ้นกับชานครีกา
ผมแค่นัดเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็โผล่มาตีหัวผมด้วยเตาอบ
ลูกสาวเธอบอกว่านายทำร้ายเธอ
ก็นังอ้วนนั่นพยายามจะหนี
- นายทำร้ายเธอรึเปล่า - ก็หลังจากโดนตีหัว
- แปลว่าทำ - ว่าไง ทอมมี่
อุ๊ย ฝนตกแหง ผบ.มาเอง
นี่คือฆาตกรรมรึเปล่า
ไม่ใช่ครับ ข่าวมัว่
ล้อเล่นใช่ไหม ไม่ใช่ฆาตกรรมเหรอ
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่
ทำไมนายเลือดออก
ผมพยายามจะบอกคนของท่านว่า ผู้หญิงคนนี้มันบ้ามันตีหัวผมด้วยเตาอบ
พูดอะไรของนาย จะทำขนมรึไง
ไม่ใช่ ก็เตาอบไง
ไอ้ที่ใช้รีดเสื้อผ้า
- เตารีดเหรอ - เตารีด
- ให้ตายเถอะ - เขาเรียกเตารีดโว้ย แฮร์โรลด์
- ใช่ครับ เตาอบ - พอเถอะ
ผบ.ครับ ผมควรได้เป็นผู้กอง หรือไม่ก็รองผู้การ
หรืออาจจะตำแหน่งท่านด้วยซ้ำ ผมอยู่แบบนี้ไม่ไหวแล้ว
คุณทำตัวเองนะ
รู้ไหม ผมโคตรปวดเข่าเลย
เขาเคยเตะปากตำรวจปราบปรามที่แบ็คเบย์
แค่เตะปากคนนี่ถึงกับเจ็บเข่าเลยเหรอ
ผมเตะแรงไปหน่อย สุดแรงเกิด
ฉันนึกว่าเขาถูกพักงานซะอีก
เฮ้ย ฉันได้ยินนะโว้ย จ๊าดง่าว
ขอโทษครับ ผมได้ยินมาแบบนั้น
ได้ยินว่าไง
ได้ยินว่าคุณถูกพักงาน
ฉันดูเหมือนถูกพักงานไหม
- ไม่ครับ - เขาไม่เหมือนถูกพักงาน
ถ้าถูกพักงาน ฉันจะมายืนจ้องหน้าโง่ ๆของพวกนายไหม
ก็คงไม่
ชีวิตคือเกมที่ไม่ยุติธรรม
พวกนายกด สตาร์ท แล้วระวังตัวกันให้ดี
- แฮร์โรลด์ นายถูกจับแล้ว - ถูกต้องนะครับ
คุณกลับบ้านไปเอาน้ำแข็งประคบหัวเข่า แล้วนอนซะ
คุณมีงานวิ่งในอีกห้าชั่วโมง
ภารกิจจับคนเมาที่งานวิ่งมาราธอน
หัวหน้า ขอร้อง อย่าให้ผมใส่ชุดงี่เง่าเลย
งานสุดท้ายแล้ว ทอมมี่
ยิ้มรับมันซะ
- แล้วคุณจะได้กลับไปยืดอย่างเป็นทางการ - ครับ
อีกวันเดียว
ฟ้าใส สาวสวย อากาศสดชื่น เหมือนไปปิกนิก
ใคร ๆ ก็ชอบปิกนิก
"22.16 น. บ้านของเคนสกีและดาวเนส"
- มาส่งพิซซ่าให้คุณแพทริคค่ะ - หวัดดี ที่รัก
หวัดดี
งานเป็นไงบ้าง
วันนี้มีคุณลุงใจดีให้นี่ฉันมา
คุณเฟลเนแกน
ภรรยาเขาอยู่ชั้นที่ฉันประจำอยู่ เมื่อหลายเดือนก่อน
มะเร็งระยะที่สี่ เราเลยทำได้แค่ดูให้เธอสบาย
ฉันเดาว่าก่อนตาย เธอบอกเขาให้ยกสร้อยให้ฉัน
ฉันก็ไม่ค่อยรู้จักเขาหรอก
แต่เขาใจดีและเศร้ามาก
ฉันเลยกอดเขาไว้
ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน
สวยไหมล่ะ
คุณทำอาหารเย็นให้ผมเหรอ
วิทยานิพนธ์คุณไปถึงไหนแล้ว
สองย่อหน้า ลบไปหมดแล้วด้วย
แต่ผมปักหมุดอพาร์ทเมนท์สวย ๆ ในซานฟรานซิสโกไว้ให้คุณดู
- งัน้เหรอ - ใช่
ดูคุณสิ ตื่นเต้นเชียว
ฉันตื่นเต้นที่เราจะลางานพรุ่งนี้
และฉันคิดว่า หลังซัดพิซซ่าถาดนี้ เราคงต้องไปวิ่งกัน
- พรุ่งนี้เหรอ - ใช่
ไม่ ที่รัก สามสิ่งที่ทำได้ในวันรักชาติ
หนึ่งคือดูมาราธอน สองคือวิ่งมาราธอน
สามคือไปสนามเฟนเวย์แล้วเชียร์ทีมเรดซ็อกซ์
เชียร์ทีมเรดซ็อกซ์
- ซ็อกซ์ - ซ็อกซ์
- เรดซอร์กซ์ - เรดซอร์กซ์
- นั่นแหละ
ฉันว่าคุณแค่อยากอยู่บนเตียงกับฉันทัง้วัน
อยากรู้ไหมว่าผมคิดอะไร
ผมคิดว่าที่คุณนายเฟลเนแกนให้สร้อยคุณ
ก็เพราะเธอรู้ว่าคุณจะกอดเขาตอนเขาให้
คุณนี่น่ารักจริง ๆ
ผมรู้ ชนแก้ว
แด่ทีมเรดซ็อกซ์
ใช่ ซอร์กซ์
- ซ็อกซ์ - ซอร์กซ์
ซอร์กซ์
"23.18 น วิทยาลัยเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์"
เธอเปลี่ยนซอฟต์แวร์รึเปล่า
เอาล่ะ มาดูกัน
อ้าว อ๋อ
รู้แล้ว
ได้แล้ว
"หุ่นยนต์กระโดด"
- หวัดดี ลี - หวัดดี ฌอนว่าไง
ว้าว คุณให้เขากินอะไรน่ะ เหมือนเขาจะวิ่งเร็วกว่ารถตำรวจอีก
เธอดูไม่ค่อยดี
- ขอจับได้ไหม - ไม่ได้
ไม่ ไม่
แล้วเรื่องคอนเสิร์ตแซค คาวบอยว่ายังไง
- แซคบราวน์แบนด์ ใช่ - ใช่
ผมจะซื้อตัว๋สิบใบ มันจะเป็นประสบการณ์ทางวัฒนธรรม
คุณจะมีการศึกษาที่ดีกว่าเด็กมหาลัยไหน ๆ
ผมขอขนาดหมวกของทุกคน เพราะผมจะได้หมวก
- ได้ เจ๋ง - เดี๋ยวมานะ
- ไปล่ะหนุ่ม ๆ - ขอบคุณครับ
ฟังนะ ฉันชอบไก่ทอด
- กับเบียร์เย็น ๆ ในคืนวันศุกร์ - ผมก็เหมือนกัน
กางเกงยีนส์ฉันคับแล้วเนี่ย
พอดีต่างหาก
- กางเกงยีนส์คุณพอดี - พอดี พอดี
คุณจะไปแน่ใช่ไหม
ค่ะ ฉันจะไป
ครับ ครับ
"24.55 น. บ้านของซอนเดอส์"
โอ้ ทอมมี่
ผมขอโทษ ผมแค่มาเอาชุดสำหรับพรุ่งนี้
ทอมมี่ พระเจ้า ออกไปจากห้องฉันเลยนะ
นี่มันห้องของเรา
รู้ไหม ตอนนี้ฉันสามารถ บอกระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของคุณได้
จากความถี่ของการเขี่ยรูกุญแจ มันเป็นรูปแบบที่คาดเดาได้
ผมกินไปสองแก้วเอง กินเพื่อบำบัด
ผมมีภารกิจ
- เสียงคุณอย่างกับช้าง - ในอีก 4 ชม. 42 นาที
- ผมขอโทษ - ออกไปเถอะ ขอร้อง
- เฮ้ - เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
อยากให้ผมกอดไหม
- ไม่ ฉันบอกให้ออกไปไง - ไม่เอาน่า
ผมรักคุณ
- ออกไป คุณกำลังปลุกฉันนะ - ผมขอโทษ
- โอเค หยุดพูดได้แล้ว - นอนต่อเถอะ
"วันจันทร์ที่ 15 เมษายน 2556"
"วันรักชาติ"
"6.34 น. 3 ชั่วโมงก่อนการวิ่งมาราธอน"
สวยใช่ไหมฮะ
ท่าทางจะแพง ทำไมต้องซื้อรถหรูขนาดนี้
ก็สาว ๆ ชอบรถหรู
แต่ลูกทำงานหนักเกินไปเพื่อหาแฟนนะ
ผมก็เรียนรู้จากป๊ากับม้านั่นแหละ
ผมจะพักก็ต่อเมื่อป๊ากับม้าพัก
งัน้ลูกคงได้เป็นหนุ่มอดนอน
เอาล่ะ ไว้คุยกันใหม่นะฮะ
ดีใจที่ได้คุยกันฮะ
บาย บาย
"7.08 น. บ้านของซาเนฟ"
ไปดื่มอะไรไหมจ๊ะ
ไม่อยากคุยเหรอ หิวน้ำไหมจ๊ะ
ใช่ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
หนูอยากดื่มอะไร น้ำผลไม้หรือนม
แม่ขา แม่ขา เปิดหน่อย
นี่จ้ะลูก
ขอบคุณค่ะ
เข้าห้องกัน
เครื่องแบบแห้งแล้ว
ฉันเปลี่ยนถ่านไมโครโฟนที่ไหล่คุณแล้วด้วย
ไม่ได้เห็นคุณใส่เครื่องแบบตัง้นาน
ใช่ ก็ตัง้ใจไม่ใส่
โอ้พระเจ้า
ไหนขอดูหน่อยสิ
- อย่าเริ่มนะ - แหม เร้าใจนะเนี่ย
จริงเหรอ
คุณต้องไปตัดผมก่อน
จะทำอย่างแรกเลย
พระเจ้า ผมเกลียดชุดนี้
ผมดูตลกเหรอ
- คุณหัวเราะทำไม - เปล่า
- ผมดูตลก โอเค - เปล่า ก็แค่...
สีมันน่ะ
ผมทำหน้าที่เหมือนตำรวจจราจร
เขาส่งผมไปงานวิ่งมาราธอน
ยืนคุมเส้นชัยกระทบไหล่แขกวีไอพีของเมือง
และทุกคนจะล้อผม
คุณมีนกหวีดกับป้ายหยุดรถไหม
มานี่ จูบหน่อย
- ผมรักคุณ - ฉันรักคุณ
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
- เจอกันคืนนี้ - อย่าไปเตะใครล่ะ
- จะพยายาม - ฉันได้ยินว่าพวกเขาไม่ชอบ
"วอเทอร์ทาวน์ 7 ไมล์จากตะวันตกของบอสตัน"
"7.54 น. บ้านของพูกิลเอส"
ที่รัก เมื่อวานคุณเห็นผมใช่ไหม
ผมคิดไปเองรึเปล่าว่าตัวเองดูดีขึ้นทุกวัน
มานี่สิแล้วจะบอกให้ว่าคุณดูดีแค่ไหน
แหม อยากมีเวลาจัง
ผมรักคุณ
คุณอยากกินอะไร มัฟฟินหรือเบเกิล
- ขอมัฟฟินค่ะ - ได้เลย ที่รัก
- รักคุณ - รักคุณ
- หวัดดี ทีช่า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ จ่าเจฟ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
วันนี้ขอมัฟฟินจ้ะ
เรามีรสบลูเบอร์รี่
นางฟ้ามาโปรดแท้ ๆ
ก็พยายามเป็นเพื่อคุณ
เรียนไงบ้าง
ลูก ๆ ปล่อยให้เธอได้อ่านหนังสือไหม
ปล่อยค่ะ พวกเขาไม่มีทางเลือก
ทิปในแก้วนี่นะ
- โชคดีค่ะ - เช่นกัน
ตรงนั้น...ข้าง ๆโต๊ะ
จุดเริ่มต้น
เราเตรียมวิดีโออีกม้วนนึงรึเปล่าหรือไม่มีเวลา
"งานวิ่งมาราธอนเมืองบอสตั้น ปี 2557"
"8.42 น. เส้นชัยมาราธอน"
ห้ามใครเข้าเขตวีไอพี ถ้าไม่มีหนังสือรับรองเข้าใจไหม
เฮ้ ทอมมี่
- ว่าไงครับ - ผมมีเรื่องให้ช่วย
ความจริงเป็นของขวัญ ผมจะให้คุณยืนคุมเส้นชัย
- ไม่เอาน่า - ไม่ ๆ
นี่คือการต้อนรับกลับมา ทอมมี่
แปลว่าอย่าทำพัง แค่ยืนยิ้มให้วีไอพี "บิลลี่ อีแวนส์ ผู้กำกับการตำรวจเมืองบอสตัน"
ให้ทุกคนจดจำว่า ทอมมี่ ซอนเดอร์นั้นยิ่งใหญ่แค่ไหน
- ผมเข้าใจ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ไม่ ๆ
ฟังนะ คุณมองไม่เห็นความงามของการกล่าว ขอบคุณ
และผมตอบว่า ยินดี รึไง นี่แลกกับการได้งานคืนมานะ
คือว่า...
ไม่ต้องพูดแล้ว
ผมต้องไปที่จุดสตาร์ทฮอปกินตัน
คุณจะใช้เวลาเท่าไหร่
ต่ำกว่า 3 ชม. หวังว่านะ
เป็นไปไม่ได้หรอก
โชคดีครับ
- มองอะไร - ตำรวจจราจรที่ค่าตัวแพงที่สุดในโลก
เจ็บ
ช่วยยกที่กัน้ออกไปหน่อยได้ไหม ผมต้องไปที่ฮอปกินตัน
เฮ้ ยืนเฉยทำไม เขาบอกให้พวกนายยก ไม่ใช่ฉัน
เเครอล ผมมีเรื่องให้ช่วย หัวเข่าผมบวมหนักขึ้น
คุณช่วยเอาเครื่องพยุงเข่าอันใหญ่ มาให้ผมหน่อย
ผมอยู่ตรงเส้นชัย คุณหาผมไม่ยาก
เอาล่ะ ผมรักคุณนะ ขอบคุณ
แล้วพวกเอริค, ราฟี่, เบรนแดน พวกนั้นล่ะ
พวกเขาเป็นเพื่อนเราตัง้แต่...
อย่าคิดเลย
มันไม่สำคัญหรอก
พี่ ผมไม่ได้ลังเลหรืออะไรนะ ไม่เลย
ผมแค่นึกถึงมาร์ติน ลูเธอร์ คิง...
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ไม่ใช่มุสลิม
เขามันพวกตีสองหน้า ประพฤติผิดในกาม
ใช่ แต่ผมก็ประพฤติผิดในกาม
แกคิดว่ามันตลกเหรอ
เปล่า
มานี่
อะไร
- นายเป็นน้องฉัน เข้าใจไหม - เข้าใจ
- พร้อมไหม - พร้อม
เหตุการณ์ทุกอย่างปกติ ๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่งานวิ่งมาราธอนเมืองบอสตัน
รอบแรกจะเริ่มต้นในอีกสิบนาที
เรากำลังชมถ่ายทอดสด จากจุดสตาร์ทฮอปกินตัน...
ซึ่งเป็นจุดปล่อยตัวของนักวิ่งทุกคน
ผู้กำกับบิลลี่ อีแวนส์ คือตัวแทนตำรวจบอสตันครับ
มี เลลิซ่า เดซิซ่า ที่ผมคิดว่า...
ร่วมรำลึกถึงแด่นักเรียน 20 ราย และเจ้าหน้าที่ 6 รายผู้เสียชีวิต
สมาคมกีฬากรีฑาเมืองบอสตัน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
แด่ครอบครัวผู้เสียชีวิต และชาวนิวทาวน์ทุกคน
ขอให้ทุกท่านยืนสงบนิ่งเป็นเวลา 26 วินาที
26,25, 24...
23, 22...
21, 20...
19, 18...
17, 16, 15...
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3, 2, 1...
ออกตัวไปแล้วสำหรับนักวิ่งชายแถวหน้า ในการวิ่งมาราธอนเมืองบอสตันครัง้ที่ 117
งานวิ่งมาราธอนที่เก่าที่สุดในสหรัฐอเมริกา
จะเห็นได้ว่ากลุ่มผู้ชมหนาแน่นขึ้น ระหว่างทางเส้นทางในฮอปกินตัน
"10.17 น. บ้านของคอลิลเยอร์"
ให้ตายเถอะ พวกนายมองเห็นในที่มืดเหรอ
ทำไมเล่นกันมืด ๆ ล่ะ โหดเกิน
หมอนี่ติดเงินฉัน 20 ดอลลาร์
ระวังมือหน่อย ฉันติดนาย 20 ดอลลาร์เรื่องอะไรนะ
ฉันได้คุยกับเธอแล้ว
ไม่จริง ขี้โม้ นายคุยกับเธอจริงดิ
เธอบอกว่าจะมาดูคอนเสิร์ต แซค บราวน์
ผิดมหันต์
สาวเอ็มไอทีเนี่ยนะ
เธอต้องชอบ เธอเคลิ้มแน่
นายควรพาเธอไปดูอะไรที่คลาสสิค เช่น วงออเคสตร้าบอสตันป๊อบส์
- บอสตันป๊อบส์เนี่ยนะ - เออ บอสตันป๊อบส์
ขอชื่อศิลปินสักชื่อสิ
ก็บีโธเฟ่นไง
ไปที่ตึกนั่น ประชิดตัวมัน
เคยไปฟาร์มของพ่อ ขึ้นรถบรรทุก ขับไปบนถนนลูกรัง
โดดข้ามลวดหนาม คุยโขมง จุดกองไฟ แล้วเรียกหาสาว
มีเบียร์คิง มีบุหรี่มัลโบโร มีแจ๊คกับจิมเป็นเพื่อน
เมื่อเราฝึกจูบ ฝึกด่า และฝึกต่อสู้
ระวังหนุ่มชุดสีฟ้าเอาไว้
สบาย ๆ บนถนนลูกรัง
เอนกาย ส่ายไปมา เหมือนจอร์จ โจนส์
- โยนระเบิด - รู้แล้ว
- ทำแบบนี้ทุกที - นายขวางหน้าจอ
เอามานี่
เขาออกตัวเร็วมากจนเกือบตามรถทันเลยครับ
เส้นทางจากฮอปกินตัน ผ่านแอชแลนด์, แฟรมิงแฮม, แนทิก
เดซิซ่าอยู่ทางขวาของหน้าจอครับ
มาที่ผู้หญิงกันบ้าง พวกเธอวิ่งมาประมาณ 6 ไมล์
แถวหน้าเข้าสู่ไมล์ที่ 8 แล้วกำลังจะถึงถนนบอยล์สตัน
ผมกำลังใช้หนี้สังคม
- ให้ตายสิ - โดนทำโทษอยู่ล่ะสิ
ใช่ แต่ไม่เป็นไร เขาบอกว่างานสุดท้ายแล้ว ก็ลุ้นต่อไป
ไม่ตัดผมหน่อยเหรอ
ผมจะตัดก็ต่อเมื่อคุณเลิกโกนขนหน้าแข้ง
"11.08 น. อีสต์แคมบริดจ์"
นี่คือแอพฯ รัชรันเนอร์
เป็นแพลตฟอร์มการส่งอาหาร ตามความต้องการของผู้ใช้
คิดค่าใช้จ่ายยังไง
ถ้าแพงก็จ่ายไม่ไหวนะ เราไม่มีเงินทุนมากขนาดนั้น
ค่าใช้จ่ายคิดง่ายและไม่แพงครับ
โทษที ฉันหาแจ็คเก็ตไม่เจอน่ะ
พร้อมรึยัง
- หาอะไรดื่มก่อนไปได้ไหม - ได้สิ
- ไปเมาแต่หัววันกัน - ไม่ต้องชวนหรอก
ผู้ท้าชิงทัง้หมดอยู่ตรงนี้ครับ หายใจรดต้นคอกันเลยทีเดียว
โคโก, เดซิซา และเกเบอร์มาเรียม
แปลว่าเอธิโอเปียติดสองในสาม
- พร้อมไหมลูก - พร้อมฮะพ่อ
- จริงเหรอ - จริงฮะ
- อยากไปดูแม่แข่งไหม - อยากฮะ
อยากไปดูแม่แข่งเหรอ
ไปกันเลย ไปกันเลย
เอาล่ะ
ใช่แล้ว
แล้วก็มาถึงถนนที่โด่งดังที่สุด สายหนึ่งในบอสตัน
นักวิ่งแถวหน้าเข้าสู่ไมล์ที่ 23 แล้วครับ
อีกไม่กี่นาที เราก็จะได้ผู้ชนะการแข่งขันวิ่งมาราธอน...
...เมืองบอสตันประจำปี 2557 แล้ว
กันคนออกไปบ้าง มันผิดมาตรฐานป้องกันอัคคีภัย คนเยอะเกินไป
- ให้เธออยู่ได้ - ขอบคุณ ทอมมี่
- สบายดีไหมครับ แล้วสามีคุณล่ะ - สบายดีค่ะ เขาสบายดี
และนี่คือบริเวณฮาร์ทเบรกฮิลล์
ตอนนี้เราจะผละจากนักวิ่งแถวหน้า
เคนมอร์สแควร์ เราจะเห็นเสาไฟบนนั้นมากมาย
เป็นจุดหนึ่งในบอสตันที่สวยมาก
แล้วดูนั่นสิครับ ขบวนนักวิ่งกำลังผ่าน...
เฟนเวย์พาร์คซึ่งกำลังจะว่างเปล่า
พวกเขากำลังเลี้ยวขวาไปยังถนนบอยล์สตัน
ดูเหมือนเอธิโอเปียจะกำชัยชนะ
มาแล้วครับ โค้งสุดท้ายบนถนนบอยล์สตัน
มีใครตามมาอีกไหมครับนั่น
เร็วมากครับ
เดซิซ่าคือผู้ชนะ...การแข่งขันปี 2013
"ตำรวจเมืองบอสตัน"
ถึงเวลาพระเอกตัวจริง ของการวิ่งมาราธอนบอสตันแล้ว
มาดูนักวิ่งสมัครเล่นนับพันเข้าสู่เส้นชัยกันครับ
ผมว่าถอดหมวกแยงกี้ออกดีกว่าไหม
แถวนี้แฟนซอร์กซ์เพียบ ผมไม่อยากเห็นคุณโดนรุม
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
นั่นสารวัตรบิลลี่ อีแวนส์กำลังเข้าเส้นชัยครับ
สู้เขา บิลลี่
- ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่าฯ - เก่งมาก
มีใครพกเนยก้อนใหญ่มาไหม
กุ้งล็อบสเตอร์ตัวหนึ่งเพิ่งเข้าเส้นชัยครับ
ลีโอ
หมดเวลาแล้วลูก
ไม่หมด
- เฮ้ - ที่รัก
- ทำตัวดีรึเปล่า - แน่นอน
เอ้านี่ ตาบื้อ วันนี้ต้องเดินเยอะ ดันใส่ผิดอัน
ผมตัง้ใจใส่ผิด คุณจะได้เอามาให้ โรแมนติคไหมล่ะ
เชื่อจ้ะว่าวางแผนไว้
ลงมาเดินกับผมหน่อยไหม
ไม่ล่ะ ฉันต้องกลับไปทำงานต้องฝ่าฝูงชนไป
- ผมรักคุณ ขอบคุณสำหรับที่พยุงเข่า - ฉันก็รักคุณ
เฮ้ เอานี่ไปให้โจ
ดูถนนบอยล์สตันสิครับ คลื่นนักวิ่งกำลังเลี้ยวสู่โค้งสุดท้าย
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม
ว่าไง นักรบในชุดสะท้อนแสง
ครับ ผบ. ผมว่าจะถือเตาอบไปดักรอท่านกับคิวที่หลังรถ
เฮ้ จับไอ้บ้านี่สิ
ลากเขาออกไป จับตาดูกันหน่อย
ผมภูมิใจในตัวคุณ ทอมมี่ รู้สึกยังไงบ้าง
ก็เจ็บเข่า เจ็บหลัง เจ็บไข่
บางทีก็เจ็บยิ่งกว่าเจ็บ ถ้าเป็นไปได้
เดวิสพูด
ไม่ นัดคุยกับไบเดนตอนสามโมง
ไบเดน รองปธน.น่ะเหรอ ผมขอคุยด้วยหน่อย
- อย่าทะลึ่ง ทอมมี่ - ผบ. ให้ผมคุยกับเขาเถอะ
พวกเรา ไอ้ล็อบสเตอร์กลับมาอีกแล้ว
มานี่ ใส่กุญแจมือเขาซะ
ผู้เข้าเส้นชัยประเภทรถเข็นครับ
ครัง้นี้วิ่งกันเร็วมากค่ะ เกิดประวัติศาสตร์มากมายในวันนี้
ขอขอบคุณนักวิ่งและผู้อยู่เบื้องหลังทุกท่าน ที่ทำให้เกิดการแข่งขันครัง้นี้
ระเบิดครับผู้กอง ระเบิด
นี่เดลต้า 984 เกิดระเบิดหลายลูก
บ้าเอ๊ย
ให้หน่วยพยาบาลทัง้หมดมาที่เส้นชัยเดี๋ยวนี้
เขาว่าไงนะ กลับรถเถอะคิว
ย้ำ มีผู้บาดเจ็บหลายราย
คุณครับ ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไร
คุณครับ จับไว้ให้แน่นที่สุดนะครับ
พาคนนั่งรถเข็นนั่นมาตรงนี้
ให้หน่วยพยาบาลทัง้หมดมาที่เส้นชัย
- เราต้องการรถพยาบาลเพิ่ม - ย้ำ มีผู้บาดเจ็บหลายราย
- ทอมมี่ - เเครอล
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ขอดูหน่อยสิ
โอเค คุณไม่เป็นไร
เฮ้ ซัลลี่ มานี่หน่อย
แครอล ไปกับเขา
- พาเธอกลับบ้านเลย - ขอตำแหน่งคุณอีกครัง้
นี่เดลต้า 984 ผมอยู่ตรงเส้นชัย
ผมต้องการฟังจาก 984 เท่านั้น ผมต้องการฟังจากหัวหน้าคนนั้น
ผมต้องการให้เคลียร์ถนนริงโรด จะได้เปิดทางให้รถพยาบาลเข้าออกได้
ปล่อยให้รถพยาบาลเข้ามาเรื่อย ๆ
โอเค คนกำลังมา
คุณครับ คุณไฟไหม้
ไม่เป็นไรนะครับ
บ้าเอ๊ย
คุณครับ เราขอความช่วยเหลือโดยเร็วได้ไหมครับ
- ใครก็ได้ ได้โปรด - ครับ
ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไร แรลฟี่ มานี่
ไม่เป็นไรนะลูก
เราต้องพาลูกคุณไปเพื่อช่วยเหลือ
ลีโอ ลีโอ
คุณจะไม่เป็นอะไรครับ
ฉันไม่ได้ยิน
ไว้ว่ากัน
เดี๋ยวฉันไปหา
เจส...
ผมต้องการรถเข็น เร็วเข้า
ขาทัง้สองข้างของเธอฉีกขาด
- นับสาม พร้อมนะ - นี่ภรรยาผม
ไม่เป็นไรหรอก ใจเย็น ๆ
เฮ้ ส่งรถพยาบาลจากริงโรด มาอีกสองคันเดี๋ยวนี้
นี่จ่าเดวิส อยู่ที่ฟอรัม่คาเฟ่
ผมต้องการเจ้าหน้าที่ มาตรวจสอบจุดระเบิดเดี๋ยวนี้
ผมต้องการความช่วยเหลือ
นี่เดลต้า 984 ผมกำลังไปยังจุดระเบิดที่สอง
คุณเคลียร์สายให้ว่างไว้นะ
แล้วอย่าให้นักวิ่งผ่านเข้าไป กันจุดเกิดเหตุไว้
ถ้าผมเห็นนักวิ่งอีกคนล่ะก็ คุณโดนแน่
เราต้องการรถพยาบาล
ขอรถพยาบาลที่จุดระเบิดที่สอง
ร้านสตาร์บัคและฟอรัม่
มีระเบิดอีกไหม มีระเบิดอีกไหม
มองผมนะ คุณจะไม่เป็นอะไร คุณไม่เป็นไร
- นั่นอะไรน่ะ - อย่ามองมัน มองผม
เอารถเข็นมานี่
ช่วยกันนักวิ่งหน่อยได้ไหม
อย่าให้ใครวิ่งลงมาที่บอยล์สตรีทอีก
เร็วเข้า พยุงเธอขึ้นมาพยุงเธอขึ้นมา
กันคนไว้
บ้าเอ๊ย ทอมมี่ เรามีคนตายสองคน
เรามีคนตายสองคน คนหนึ่งเป็นเด็กแปดขวบ
- ครอบครัวเขาอยู่ไหน - บาดเจ็บ แม่งดึงคนออกไปหมด
- ให้ตายสิ ทำไงดี - ไม่รู้
ต้องมีคนอยู่กับเขา เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้
ใช่ เราต้องหาใครสักคนอยู่กับเขา ทรูเปอร์
- ผมจะไม่ไปไหน - เราต้องให้ทุกคนออกไปจากพื้นที่โดยด่วน
- เราต้องกันทีเกิดเหตุ อาจมีระเบิดอีกก็ได้ - ได้ เดี๋ยวผมจัดการเอง
เฮ้
มีใครอยู่ในนี้ไหม
บ้าเอ๊ย
นี่เดลต้า 984 เราต้องยึดมือถือทุกเครื่อง
ย้ำ ถ้าเจอใครถ่ายคลิป ยึดมือถือเลย ผมไม่สนว่าใคร
พวกเขาต้องตามหาลูกชายผม
ใครก็ได้ ขอร้อง
ไม่ต้องห่วง เราจะตามหาเขาครับ
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
"15.14 น. โรงพยาบาลแมสซาชูเซตส์เจเนรัล"
- ลี ผมเจมส์ ผมจะดูแลคุณโอเคนะ - คุณจะไม่เป็นไร
ขยับนิ้วเท้าได้ไหมคะ
ดีค่ะ ดีค่ะ ดี
เราจะรักษาขาคุณโอเคนะคะ
เฮ้ คุณต้องช่วยผมหาลูกชายนะครับ
เขาชื่อ ลีโอ วูล์ฟเฟนเดน อายุสามขวบ
เราแยกจากกัน มีคนพาเขาไป
คุณต้องตามหาเขานะ
เขาชื่อ ลีโอวู- ล์- ฟ...
"15.37 น. 47 นาทีหลังเหตุระเบิด"
กันคนออกไปให้แน่ใจว่า ไม่มีใครอยู่ในที่เกิดเหตุ เร็วเข้า
เรากันพื้นที่ไว้ 6 บล็อคแล้ว เราทุกคนถูกขังไว้ในนี้
ตายละวา
เอาแล้วไง เอาแล้วไง
"ริค เดสลอริเยร์ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอเมืองบอสตัน"
"เดวัล แพทริค ผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์"
นี่คือที่เกิดเหตุระเบิดลูกแรกเหรอ
ครับ ลูกที่สองอยู่ตรงร้านฟอรัม่โน่น
เอฟบีไอทัง้หน่วยกำลังมา
โอเค เราต้องการหน่วยปราบปราม กลุ่มก่อการร้ายแล้วมือถือกับกล้องล่ะ
ครับ เราจัดการเรื่องนั้นอยู่
เรากำลังรวบรวมมือถือ เทปกล้องวงจรปิด วิดีโอทุกอย่างที่หาได้
เก็บมาให้หมดนะ ทอมมี่ อย่าให้รอดสายตา
กันที่เกิดเหตุไว้ใหญ่แค่ไหน
6 บล็อคจากเส้นทางการวิ่ง
- ขยายเป็น 10 บล็อคเถอะ - ได้ครับ
มันสอดคล้องกันชัดเจน อาจเกิดระเบิดอีก
มีผู้บาดเจ็บทัง้หมดกี่ราย
เท่าที่รู้มีตาย 3 คน หนึ่งในนั้นเป็นเด็ก นอนอยู่บนถนนหน้าร้านฟอรัม่
พวกเขาทำอะไรน่ะ
ก็ผมบอกว่ามีเด็กแปดขวบอยู่ใต้นั้น
ไม่ พวกเขาย้ายศพไม่ได้ ให้พวกเขาออกไป บอกให้พวกเขาออกไป
- ได้ครับ ได้ครับ - บอกให้พวกเขาออกไป
คุณเป็นใคร
ขอโทษนะจ่า อาจมีร่องรอย ซากระเบิดในรอยเลือดอยู่บนศพเด็ก
เราเสี่ยงย้ายเขาไม่ได้ อย่าย้ายอะไร
พวกคุณเป็นบ้าอะไร จะให้บอกพ่อแม่เด็กว่า ศพลูกเขายังนอนอยู่บนถนนน่ะเหรอ
- ไม่เอาน่า ทอมมี่ - แม่งเอ๊ย
- ทอมมี่ ไปตรงโน้นดีกว่า - ก็ได้ บิลลี่ ก็ได้
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
เราต้องตัดสินใจว่าใครจะดูแลเรื่องนี้
และต้องตัดสินใจให้เร็ว
ถ้าเป็นการก่อการร้าย คุณก็ดูแลไป ริค
เมื่อไหร่ที่เราบอกว่านี่คือการก่อการร้าย ทุกอย่างจะเปลี่ยน
มันจะไม่ใช่เรื่องของบอสตัน หรือการสืบสวนท้องถิ่น
มันจะไปเกี่ยวกับนักข่าว ตลาดหุ้น นักการเมือง
ไหนจะดราม่าในสังคม กระแสต่อต้านมุสลิม
และถ้าเราคิดผิด เราจะกลับคำไม่ได้ ผมเจอมาแล้ว
ก็แล้วแต่คุณ แต่เรารู้ว่าใช่
กลุ่มก่อการร้ายหนึ่งเคลื่อนไหว พวกมันจู่โจมชิคาโกหรือนิวยอร์ก
หรือวอชิงตัน แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
คนจะประณาม ไม่ว่าเราทำอะไร
มันคือการก่อการร้าย เราจะดูแลเอง
แล้วคุณต้องการอะไร
ศูนย์บัญชาการ
ขออย่างใหญ่เลย
"16:26 นาที ท่าเรือแบล็คแฟลคอน"
ที่นี่ใช้ได้
ผมอยากได้ทีมคอมพิวเตอร์วิเคราะห์ตรงนั้น
ทีมสืบสวนหลังเหตุระเบิดตรงมุมนั้น ต้องมีเต้นท์นักข่าว
และขอตารางหลักฐานติดตรงกำแพงนั้น
เชื่อเถอะว่าเดี๋ยวมือถือจะล่ม เพราะฉะนั้นรีบต่อสายแลนเลย
ได้ครับหัวหน้า เราจะพร้อมใน 1 ชม.
ผบ.เดวิสครับ นิวยอร์กโพสต์รายงานว่า
ชาวซาอุฯ วัย 20 ปี ถูกตัง้ข้อหา ท่านยืนยันไหมครับ
ไม่จริงครับ ตอนนี้เรายังไม่ได้ตัง้ข้อหาใคร
เราขอให้ประชาชนช่วยสืบสวน
ใครมีรูปหรือวิดีโองานวิ่ง
ขอให้ส่งมาที่ตำรวจบอสตัน
ผมขอเข้าถึงฐานข้อมูลต่อไปนี้
การท่องเที่ยว, วีซ่า
ต้องมีคนโทรหาสำนักงานอัยการสหรัฐฯ ขอหมายค้นเสาโทรศัพท์ให้เราเดี๋ยวนี้เลย
เอทีแอนด์ที, เวอริซัน, ทีโมไบล์ ขอมันทุกค่าย
บอกกองบินยุทธวิธี ตอนนี้บอสตันเป็นเจ้าของทัง้สองลำ
นำทัง้สองลำไปที่สนามบินโลแกน
ไม่ใช่ ผมพูดถึงเครื่องที5
มันจะบินวนจากโลแกนไปควอนติโก
เซอร์เวอร์ของเอฟบีไอ เพิ่งได้รับอีเมล 12,000 ฉบับในไม่ถึงหนึ่งนาที
พระเจ้าช่วย
และเซอร์เวอร์เราล่ม
เชื่อมต่อใหม่สิ
- ครับผม - เดี๋ยวนี้
"16.38 น. ศูนย์พยาบาลเมืองบอสตัน"
- หญิง อายุ 28 ปี ชื่อเจสสิก้า เคนสกี - ชีพจร 101
ความดัน 84/45
เราทำได้ดีที่สุดคือตัดขาตัง้แต่ใต้หัวเข่า
เนื้อเยื่ออ่อนเสียหาย ฉันว่ากู้คืนไม่ได้
เนื้อเยื่ออ่อนเสียหายมากเกินไป
เราต้องตัด ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
เราต้องตัดส่วนที่เผยอออกไป "16.39 น. โรงพยาบาลเบธอิสราเอลดีคอนเนส"
- ชาย วัย 20 ตอนปลาย ไม่มีบัตรประชาชน - ขาดูไม่ดีเลย
มีการควบคุมหลอดเลือด แต่ใช้การไม่ได้
ไม่มีเลือดหล่อเลี้ยงเลย เราต้องตัด
เลื่อย...
ตัดตัง้แต่ใต้หัวเข่าลงไป ขาซ้าย
เรากำลังจำลองเหตุระเบิด
วางทุกอย่างเหมือนที่พบในที่เกิดเหตุ "จุดระเบิดที่ 1"
เราต้องกระจายของตรงนี้ "จุดระเบิดที่ 2"
นี่ ๆ วางกระดาษรองหน่อย ตากของให้แห้ง ผมไม่อยากให้ดีเอ็นเอเสื่อม
แครอล รับโทรศัพท์สิ
- แครอล ได้ยินผมไหม - วางกระดาษตรงนี้
ถ้าเจอเสื้อผ้าที่ไหม้หรือเกรียม ให้แยกไว้
ใครสักคนช่วยรวบรวมมือถือพวกนี้ แล้วส่งให้ทีมคอมพิวเตอร์วิเคราะห์หน่อย
- ทุกคน จำไว้ว่ามีคนถือระเบิดเข้ามา - แครอล โทรกลับผมทันทีที่ได้รับข้อความนี้นะ
ด้วยกระเป๋าใบใหญ่หรือเป้สะพายหลัง
แบ่งโทรศัพท์พวกนี้ตามประเภทอะแดปเตอร์
เครื่องที่มีกล้อง ให้ส่งไปที่โต๊ะเก็บข้อมูล
- จะได้แถบจีพีเอสวันนี้ไหม - ได้ครับ
ครับ เขาอยู่ตรงนี้
เหตุกาณ์ที่ห้องสมุดเจเอฟเคไม่ใช่ระเบิด
ฮัลโหล
แครอล ผมโทรหาคุณไม่รู้กี่ครัง้
ทอมมี่ พระเจ้า คุณเป็นอะไรไหม
ผมไม่เป็นไร
คุณไม่บาดเจ็บใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไร ทอมมี่ แม่ฉันมา ทุกคนอยู่ที่นี่
- ขอบคุณพระเจ้า - ข่าวน่ากลัวมาก บอกว่าอาจมีระเบิดอีก
- ระวังตัวด้วยนะ - ได้เลย ผมไปก่อนนะ
ผมจะโทรหาคุณเร็วที่สุด
ผมรักคุณ
เฮ้ จ่า ได้ยินคุณในวิทยุเมื่อบ่ายนี้ งานช้างเลยนะ
ผมว่าผมได้ยินคุณขึ้นเสียงสูง...
อย่ามาล้อตอนนี้ได้ไหม ไมค์ ขอร้อง
ผมไม่ได้ล้อ คุณทำดี
เฮ้ ที่รัก นี่ผมเอง
ผมมาช้าไปวันนึง
ได้เลย ไม่
ผมก็รักคุณ
พวกเขามาทำอะไรที่นี่ พวกเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุด้วยซ้ำ
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นใช่ไหม
แต่พวกเขาเป็นเอฟบีไอที่ดูแลเรื่องนี้นะ ทอมมี่
ทำตามคำสัง่ไปเถอะ
แล้วหัวหน้าพวกเขานะ ผมไม่อยากตกที่นั่งนั้นเลย โคตรซวย
หนึ่ง ออกหน้ารับผิดชอบ
- สอง ต้องไขคดี - แล้วสามล่ะ
ก็ต้องไปคลุกคลีกับมือระเบิดทัง้วัน ฆ่าผมเถอะ
พอเถอะ ทอมมี่ ตำรวจพวกนี้เคารพคุณนะ
วันนี้ผมไม่อยากปวดหัวเพราะคุณ
- แค่ทำตามคำสัง่ก็พอ - ก็ได้
เราไม่มีหลักฐานว่าเป็นระเบิดพลีชีพ
ดังนั้นระเบิดแสวงเครื่องนี้ จุดชนวนในระยะไกล
เป็นไปได้สูงว่าเป็นระเบิดที่ทำขึ้นเอง
และมีแน้วโน้มว่าจะพวกมันจะทำขึ้นอีก
เจ้าหน้าที่รัฐว่ายังไง
ผมว่าเราต้องขอเครื่องบิน จากกองกำลังพิทักษ์ชาติ
ผมว่าเราต้องเพิ่มทีมยุทธวิธี
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ที่นี่มีห้องน้ำสองห้อง และพังห้องนึง
ได้ เดี๋ยวผมจัดให้
พูดได้ว่าเรากำลังมองหาผู้ก่อเหตุมากกว่าหนึ่ง ซึ่งมีความซับซ้อนพอตัว
ขอโทษนะ นักสืบเด- ลอ- เร เหรอ
นักสืบพิเศษคดีพิเศษเดสลอริเยร์
- นี่ ผมแค่อยากบอกว่า... - นี่ไม่ใช่เวลา
ผมอยากบอกว่าผมทำคดีฆาตกรรม อย่างหนึ่งที่ปิดคดีได้คือพยาน
ดังนั้นเราควรไปโรงพยาบาลเพื่อสัมภาษณ์เหยื่อ จะไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ
ทอมมี่ ให้คนของเราจัดการเรื่องนี้
และจำไว้ว่าคนร้ายอาจอยู่ในหมู่ผู้บาดเจ็บ เราเคยเจอมาแล้ว
ดังนั้นขอบัตรปชช.ทุกคนที่เข้ารพ. ให้พวกมันรู้ว่ามาซ่าผิดเมืองซะแล้ว
ข่าวคลาดเคลื่อนเกี่ยวกับ การจับกุมชาวซาอุฯ ก่อนหน้านี้
ผบ.เดวิสยืนยันว่า ยังไม่มีการจับกุมผู้ต้องสงสัยแต่อย่างใด
โฌคาร์
ฉันบอกให้ซื้อนมธรรมดา นี่มันนม 2%
ก็นมเหมือนกัน เธอเป็นเด็ก ไม่รู้เรื่องหรอก
ไม่รู้เรื่อง แต่ฉันจะเดือดร้อนถ้าลูกป่วย
ไปให้นมลูกในห้องนอนไป ฉันฟังข่าวไม่รู้เรื่อง
จะเอาอะไรให้ล่ะ ไม่ได้หรอก
- ไปให้นมลูกในห้องนอน ฉันฟังข่าว... - ฉันจะเอานมธรรมดา
เออ เดี๋ยวจัดการให้ ไปให้นมลูกในห้องนอน ไป
ให้เขาไปซื้อนมธรรมดา
เราไม่น่าวางระเบิดบนพื้นเลย น่าจะวางระดับเอว
- โฌคาร์ นายไปซื้อนมไป - อะไรไม่ไป
ฉันไม่อยากฟังเรื่องงี่เง่าแล้ว ไปซื้อนมซะ
"18.48 น. 4 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
ขอสอบถามหน่อยนะครับ
คุณเห็นอะไรผิดปกติหรือน่าสงสัยไหม
คุณเห็นใครวางกระเป๋าที่พื้นหรือ...
ขอบคุณมากครับ
มีใครมาคุยกับพวกคุณรึยังครับ
- ชื่ออะไรครับ - แซนรี่
พยาบาลครับ มียาไทลินอลไหม
เรามีทุกอย่างแหละค่ะ คุณจะเอาวิโคดินไหมล่ะ
- ไม่เอาวิโคดินครับ ขอไทลินอล - ไทลินอล ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
นี่ เราได้ชื่อเขารึยัง
ยังครับ จนท.ฉุกเฉินบอกว่า เขาอยู่กับภรรยาในที่เกิดเหตุ
ผมเจอแค่แหวนวงนี้
สลักว่า แด่ พีบี และ เจ...25/08/2012
เธอคงอยู่อีกโรงพยาบาลนึง
ฉันจะลองหาดู
ยังคงมีการกัน้คนออกจากพื้นที่
เป็นอาณาเขต 15 บล็อค "20.38 น. อีสต์แคมบริดจ์"
ตามที่รายงานไปแล้ว
นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ นี่ข้าวผัดเหรอ แล้วก็ไข่ม้วน
- ใช่ค่ะ ทุกอย่างอยู่ในนั้น - โอเค
วันนี้น่ากลัวมาก
ผมชื่อแดนนี่ครับ คุณล่ะ
ฉันชื่อคาร่า
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันค่ะ
คุณเป็นคนบอสตันเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันอยู่ที่นี่
ผมอยู่แคมบริดจ์
- ก็ไม่ไกลเนอะ - ไม่ครับ
"วันอังคารที่ 16 เมษายน 17 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
เอฟบีไอได้เข้าดูแลการสอบสวนเหตุระเบิด ตำรวจขอความร่วมมือทุกท่าน...
- เฮ้ จอห์น - เฮ้ เป็นไงบ้าง
จากระเบิดนั่นน่ะเหรอ
เลวร้าย คุณต้องไปเป็นกำลังเสริมไหม
ไม่นะเท่าที่รู้ มันเป็นงานของตำรวจบอสตัน
รถเป็นอะไร
ทุกอย่างพังหมด แท่นวิทยุหลุด กระจกขวาเลื่อนลงตอนเปิดไฟเลี้ยว
มันยังไงกับไฟเลี้ยวนะ
มันหล่นลงมา เฉพาะตอนเปิดไฟเลี้ยวขวา
แน่นอน คำถามสำคัญเช้านี้คือ ใครทำ
แปลกชะมัด
และทำไมถึงทำ
คุณครับ
ขอโทษที่รบกวน
- นี่คือเจสสิก้า เคนสกีใช่ไหมครับ - ใช่ครับ ลูกสาวผม
ผมเข้าใจครับ
- เดี๋ยวผมกลับมาใหม่ - ไม่เป็นไรครับ ขอโทษที
ให้ผมช่วยอะไรครับ
ผมแค่อยากรู้ว่าเธอได้บอกอะไรไหม ได้สื่อสารอะไรบ้างรึเปล่า
ไม่มาก
เธอแค่ถามถึงสามีเธอ
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เขาชื่อแพทริค ดาวเนส
คุณช่วยตามหาเขาได้ไหม
เดี๋ยวเราจัดการให้นะครับ
ขอบคุณครับ
- เฮ้ - พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ใช่อัลกออิดะฮ์รึเปล่า
- นี่คุณกินซีเรียลบนโซฟาผมเหรอ - นี่ ทอมมี่
ใครทำ เขาว่าไงกันบ้าง
เกิดอะไรขึ้น ใช่อัลกออิดะฮ์รึเปล่า
ขอพื้นที่ส่วนตัวหน่อย
มีใครบอกเราได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น
พาทุกคนออกไป
ออกไปโว้ย ทุกคนออกไปให้หมด
- อะไร ฉันไปทำอะไรให้ - ยังจะมาถามอีก
ขอโทษ
- ไสหัวไป - ได้เลย ทอมมี่ ได้เลย
เเครอล
ผมไม่รู้
ไม่เป็นไรที่รัก
ผมไม่รู้ ผมไม่เข้าใจสิ่งที่ผมเห็นเลย
ผมมองเลือดพวกนั้น มันสาดไปทัว่
ผมเห็นเท้าคนอยู่ข้าง ๆ...
เด็กคนนั้น ผมคิดว่ามาจากร้านขายเครื่องกีฬา
เขาดูเหมือนเด็กมหาลัยบอสตัน
ดูเป็นเด็กดีน่ะ แครอล เข้าใจไหม
เขามีป้ายผู้ช่วยผู้จัดการ
และเขาช่วยยกเธอ
เราวางเธอลง
เลือดเริ่มนอง แล้วหัวเข่าเขาก็จมกองเลือดเธอ
แล้วก็มีเด็กผู้ชายอายุแปดขวบ เขานอนอยู่ตรงนั้น
ครอบครัวเขาถูกพาออกไป พ่อแม่เขา เขาน่าสงสารมาก
ภาพเหล่านี้อยู่ในหัวผม
มันไม่หายไป
และคุณอยู่ตรงนั้น
อย่าโกรธผมนะที่เรียกคุณไปที่นั่น
ผมไม่น่าเรียกคุณไปที่นั่นเลย
คุณไม่รู้นี่ ที่รัก ไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมขอโทษ เเครอล
ผมขอโทษที่เรียกคุณไป
ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องไปที่นั่น
เราต้องตามหาไอ้ชาติชั่วนั่นให้เจอ แครอล
เราต้องตามหามันให้เจอ ก่อนที่มันจะทำแบบนี้กับคนอื่นอีก
หัวหน้า
คนนี้ครับ หมวกสีขาว
เล่นอีกที
เขาเป็นคนเดียวที่หันไปทางอื่น
เอฟบีไออยากคุยกับคุณ
ริค นี่จ่าซอนเดอร์
ขอบคุณที่รีบมาครับ
ได้อยู่แล้ว ผมไม่ได้ทำอะไร
เอ็ดบอกผมว่าคุณคุ้นเคยกับพื้นที่นี้
ครับ ทำไมเหรอ
เปิดวิดีโอ
คนใส่หมวกขาว
ผู้ชายคนนั้นที่สวมหมวกสีขาวเหรอ
- มันคือคนทำใช่ไหม - เราเชื่อว่าอย่างนั้น
ต้องใช่แน่
โอเค สมมติว่าผมเป็นชายหมวกขาว
เวลา 14.45 น. กล้องวงจรปิดจับภาพผม อยู่ที่หน้าร้านอาหารฟอรัม่
ทีนี้อย่างที่จ่าเห็น เราจำลองที่เกิดเหตุบนถนนบอยล์สตัน
ไหนลองขยับไปทางซ้ายของบึ้มสิ
ทางซ้ายของอะไรนะ
ทางซ้ายของบึ้ม ระเบิดน่ะ
เราต้องถอยหลังตามเขาไป
คุณรู้จักถนนนี้ใช่ไหม
และรู้ว่าที่ไหนมีกล้องวงจรปิด
ใช่ ๆ ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร ตรงนั้นคือเส้นชัย
- คุณบอกว่า 14.45 น. ใช่ไหม - ถูกต้อง
เอาล่ะ แล้วเขาอยู่ไหนตอน 14.44 น. ใครเห็นเขาบ้าง
ต้องเป็นที่ร้านเฟอร์นิเจอร์แน่
ใครเห็นเขาที่ร้านเฟอร์นิเจอร์บ้าง
เช็คร้านเฟอร์นิเจอร์
เจอแล้วครับ
ฉันเห็นแกแล้ว 14.44 น.
หมวกมีโลโก้กอล์ฟและเลขสาม
ผมอยากรู้ว่าร้านไหนบ้าง ในบอสตันที่ขายหมวกแบบนั้น
ดึงรายชื่อจากใบเสร็จบัตรเครดิต
แล้วตรวจสอบกับระบบรู้จำใบหน้า
โอเคจ่า ผมอยู่ที่ร้านเฟอร์นิเจอร์ตอน 14.44 น.
ทีนี้ใครเห็นผมบ้าง
ฝั่งตรงข้ามเป็นร้านขายยาวอลกรีน
- ร้านสเต็กเอ็บแอนด์หลุยไหม - ร้านสเต็กเอ็บแอนด์หลุยล่ะ
เช็คร้านสเต็กเอ็บแอนด์หลุย
มีใครเจออะไรที่ร้านสเต็กเอ็บแอนด์หลุยไหม
- ไม่เจอครับ - ไม่เหรอ
ไม่ครับ
- เร็วเข้า จ่า มีที่ไหนอีก - แป๊บนึงนะ ผมขอคิดหน่อย
ฝั่งตรงข้ามเป็น...ร้านอาหารแมนดาริน
ไม่ใช่ กล้องร้านนั้นหันไปผิดทาง
ผมจำได้ว่าเด็กนั่นขโมยกระเป๋าจากผับโซลัส แล้ววิ่งเข้าร้านกาแฟ
รู้แล้ว คลับแบ็คเบย์โซเชียล เท็ดดี้ติดกล้องใหม่เมื่อปีที่แล้ว
คลับแบ็คเบย์โซเชียล
ค้นหาคลับแบ็คเบย์โซเชียล
เจอแล้วค่ะ
คลับแบ็คเบย์โซเชียล 14.40 น.
ฉันได้หน้าอีกมุมหนึ่งของเขา
ตาซ้ายและคาง
แต่ยังไม่ชัดพอจะระบุตัวตน
เอาล่ะ ดึงรูปไปให้ทีมคอมพิวเตอร์วิเคราะห์ เผื่อเขาจะเติมคำในช่องว่างได้
ทำดีแล้วจ่า ต่อเลย
เอาล่ะ 14.42 น. ร้านวิสกี้สเต็กเฮาส์
- ร้านวิสกี้สเต็กเฮาส์ - ร้านวิสกี้สเต็กเฮาส์
เจอแล้ว 14.37 น. ชายหมวกขาวยืนอยู่กับใครอีกคน
เป็นผู้ชายใส่แว่นตาดำ
เหมือนจะรู้จักกัน
ไอ้ชาติชั่ว ไอ้เดนสังคม
มือระเบิดสองคน
- ขอหอมหน่อย - ไม่
- งัน้ออกไปเลย - หยุดนะ
ออกไป
นี่ไง น้องต้องเอากระต่ายไฟวางตรงนี้
ไม่ใช่
- ใช่สิ อะไรล่ะ - ไม่ใช่
ไม่ใช่อะไร
ยังคงมีตำรวจจำนวนมาก
เอฟบีไอมุ่งค้นหาผู้ต้องสงสัย
พวกนั้นสืบได้เร็วกว่าที่พี่คิดใช่ไหม
และท่ามกลางคำถามเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย
มา เดี๋ยวแม่ช่วย
- ลูกสาวพี่ผูกรองเท้าไม่เป็น - เดี๋ยวฉันผูกเอง
- เอาไหมโฌคาร์ - ไม่ ผมไม่เอา
...ทำให้เมื่อวานตลาดหุ้นปั่นป่วน
เราเข้าใจว่า ทำให้เอฟบีไอยกเลิกการแถลงข่าวด้วย
และยังไม่มีกำหนดการใหม่
ทำไมระบบรู้จำใบหน้าตรวจสอบไม่ได้
เทคโนโลยีไม่ได้สมบูรณ์แบบนะครับท่านผู้ว่าฯ
รูปเราก็ไม่ค่อยชัด
- มุมกล้องไม่ดี - รูปพวกนี้โคตรจะชัด
ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งใส่แว่นกันแดด
- หาในระบบของสำนักความมัน่คงฯสิ - เรากำลังใช้ระบบของสำนักความมัน่คงฯอยู่ครับ
เราต้องขอรูปจากประชาชน
ยังครับ เรามีเบาะแสที่ดีหลายอย่าง แต่ตอนนี้...
ถ้าเราปล่อยรูปนี้ คนทัง้เมืองเล่นงานมันแน่
เห็นด้วย
แล้วทำไมคุณไม่พูดล่ะ
ก็ตอนนี้มันเป็นหน้าที่ของเอ็ด
คนพวกนี้ต้องมีเพื่อน เพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน
ไม่กล้านี่หว่า
กล้าโว้ย แต่ไม่อยากยุ่งกับผู้ว่าฯ
- ผมจะออกไปพูด - อยากโดนแขวนอีกรึไง
ถ้าเราปล่อยรูปไปตอนนี้ ผู้ต้องสงสัยจะรู้ว่า เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
- และทำให้พวกเขานำหน้าเรา - ก็จริงแต่...
แต่อะไร ถ้าเราเข้าใจผิดล่ะ
ถ้าคนพวกนี้บริสุทธิ์ล่ะ
ไม่อยากจะคิด ยิ่งถ้าพวกเขาเป็นมุสลิม เราโดนเละแน่
พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนญิฮาดสำหรับผม
แล้วญิฮาดหน้าตาเป็นยังไง ขอผมดูรูปหน่อย
ฟังนะริค นั่นมันทฤษฎีเกินไป เราต้องให้คำตอบประชาชน
จะมัวแต่นั่งวิเคราะห์ข้อมูลไม่ได้
สัญชาติญาณคุณว่าไง
สัญชาติญาณผมบอกว่าพวกเขาคือคนร้าย
แต่ผมยังไม่พร้อมจะปล่อยรูป
ขอเวลาคนของเราทำงานหน่อย
โอเค ก็ได้
เราจะรอ
ขณะนี้ ยังไม่มีความคืบหน้าใด ๆ เกี่ยวกับเหตุระเบิด
ที่งานวิ่งมาราธอนเมืองบอสตัน
เราหวังว่าจะได้ข้อมูลที่ดีกว่า การรู้ตัวผู้ต้องสงสัย
ดูเหมือนจะยังอยู่ในกระบวนการ
"วันพฤหัสที่ 18 เมษายน"
เป็นวันที่สวยงามในบอสตัน
แต่แล้วในชั่วพริบตา
ความงามนั้นกลับมลาย
สำหรับพวกเรานับล้านคน
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์คือเรื่องส่วนตัว
มันคือเรื่องส่วนตัว
"คุณจะอยู่ในความทรงจำ"
เราจึงมารวมตัวกันเพื่อสวดมนต์และไว้อาลัย
แต่ขณะเดียวกัน เรามารวมตัวกันวันนี้
เพื่อย้ำเตือนว่า จิตวิญญาณของเมืองนี้มิได้ครัน่คร้าม
และจิตวิญญาณของเมืองนี้จะสว่างไสวสืบไป
นั่นคือสิ่งที่ทุกท่านแสดงให้โลกเห็น
เฮ้...
เฮ้ ลี
- เฮ้ ฌอน - อ้าวนี่...
- แว่นสวยนะ ซื้อใหม่เหรอ - ใช่ ขอบคุณ
เราพักจิบกาแฟ เลยคิดว่าคุณคงอยากได้ด้วย
ขอบคุณนะ ลี
กาแฟคิวบา เยี่ยมเลย
เราต้องกลับไปทำงานแล้ว
แต่เดี๋ยวคืนวันเสาร์ คอนเสิร์ตแซค บราวน์ใช่ไหม
ใช่ ผมจะจองที่ให้คุณสองคน
คงมีแค่เราสองคน ได้ไหม
- ได้เนอะ - ดีกว่า
- จริงเหรอ - ใช่ ดีกว่า
ดี
- บาย - บาย
แล้วเจอกันนะ
เอาล่ะ เงียบหน่อย ผมจะได้พูดสั้น ๆ
สถานการณ์ในบอสตันยังไม่นิ่ง
เตรียมตัวให้พร้อม หากพวกเขาต้องการกำลังเสริม
มีการจำกัดความเร็วบนถนนคอมมอนสตรีท ที่ 25 กม./ชม. มาหนึ่งเดือนแล้ว
ดังนั้น หมดช่วงตักเตือน
ผมเลิกเตือนมาอาทิตย์นึงแล้วครับจ่า
ผมแจกใบสัง่มีมี่ โอ ไบรอัน "เจ้าหน้าที่ โจอี้ เรย์โนลด์"
ข้อหาขับรถเร็วและใบขับขี่หมดอายุ
คุณใจกล้ากว่าผมอีก
"15.30 น. 73 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
ข่าวมัว่ออกมา
พวกนี้ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยของเรา
แล้วพวกคุณก็ยังระบุตัวคนที่เราตามหาไม่ได้
เราต้องปล่อยรูปพวกนี้
ถ้าปล่อยรูปไปตอนนี้ เราจะควบคุมอะไรไม่ได้
ถ้าเราบุ่มบ่าม อาจบีบให้พวกนี้โต้กลับ
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ตอนนี้คนบอสตันจับตาเราอยู่
เป็นธรรมดา เวลามีฆาตกรรม ไม่มีใครแจ้งอะไร
ไม่มีปัญหาอย่างว่า
แต่เมืองนี้
ถ้ามีการก่อการร้ายเมื่อไหร่ ทุกคนจะอยากพูด
หลายคนพูด แต่พูดถึงผิดคน
คุณปล่อยรูปนี้ออกไปแล้วนั่งรอเบาะแส เชื่อผม
คุณต้องเริ่มให้คนบอสตันทำงานให้เรา
ผมเข้าใจคนบอสตัน แต่ผมเสกเรื่องนี้ไม่ได้
เรื่องนี้ต้องไปถึงอัยการสูงสุด
งัน้ขอเบอร์เขาหน่อย ผมจะโทรหาเดี๋ยวนี้
นี่เมืองผมนะโว้ย ริค
ปล่อยรูปนี้ออกไป
อะไรนะครับ
เดี๋ยวนะครับ ถือสายรอสักครู่
ไม่ต้องมาสอนผมเรื่องการสืบสวน เอ็ด มันเป็นงานผม
- ท่านครับ - อะไร
ฟ็อกซ์มีรูปผู้ต้องสงสัย
พวกเขาขอความคืบหน้าจากเรา ไม่อย่างนั้นจะปล่อยรูปครับ
อะไรนะ พูดใหม่สิ
ฟ็อกซ์จะปล่อยรูปในอีก 20 นาที โดยไม่ปรึกษาเราครับ
โอเค ผมเข้ามาช่วยราชการ แต่จบเรื่องนี้เมื่อไหร่
ผมจะตามล่าไอ้คนที่ปล่อยรูป แล้วขยี้มันไม่ให้ได้ผุดได้เกิด
ผมจะไม่ยอมให้ฟ็อกซ์ทำการสืบสวน
เราจะปล่อยรูปทันทีที่ท่านปธน.ออกเดินทาง
ในเบื้องต้น เราสันนิษฐานว่า "17.03 น. 74 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
ผู้ก่อเหตุมีหนึ่งราย โดยไม่ทราบว่ามีผู้ร่วมก่อเหตุหรือไม่
แล้วเราก็พบผู้ต้องสงสัยรายที่สอง
วันนี้เราขอความร่วมมือจากประชาชน ให้ช่วยระบุตัวตนของผู้ต้องสงสัยสองรายนี้
เจ้าหน้าที่ได้เปิดเผยรูปต่อสาธารณชน
เพราะต้องการให้ช่วยตรวจสอบใบหน้า
- ของผู้ต้องสงสัยทัง้สองราย - คนเเรกสวมหมวกเบสบอล
อีกคนหนึ่งเดินตามมาด้านหลัง
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าต้องมีประชาชนรู้จัก ผู้ต้องสงสัยหนึ่งราย หรือทัง้สองราย
และโทรเข้ามาแจ้งเบาะแสแก่ตำรวจ
หากท่านมีข้อมูลใด ๆ กรุณาแจ้งเอฟบีไอครับ
"มหาวิทยาลัยแมสซาชูเซตส์, ดาร์ทมัธ"
จนท.สืบสวนกำลังตามหาชายหนุ่มผิวขาว
ที่กล้องวงจรปิดร้านลอร์ดแอน์เทย์เลอร์ จับภาพได้
เขาอยู่ในฝูงชนก่อนจะเกิดระเบิดลูกที่สอง
เขาสะพายเป้ คุยโทรศัพท์
สวมแจ็คเก็ตสีดำ ฮูดสีเทา
และสวมหมวกสีขาวกลับด้าน
ห้ามผู้ใดจับกุมพวกเขานอกจากเจ้าหน้าที่
ผมขอย้ำอีกครัง้... "ได้ดูข่าวไหม"
อย่าทำอะไรโดยพลการ
ระบุตัวผู้ต้องสงสัยสองรายนี้
ต้องมีใครที่เป็นเพื่อนคนเหล่านี้
"ดูแล้ว อย่าส่งข้อความหาฉันดีกว่า"
เอฟบีไอเชื่อว่ากลุ่มคนร้ายอย่างน้อยสองราย ถือระเบิดมาวางที่นี่
ไม่ใช่การฉายเดี่ยว "ใช่นายรึเปล่า"
แต่ชายสองคนนี้ได้รับการระบุว่า มีอาวุธและอันตราย
ในเบื้องต้น เราสันนิษฐานว่ามีผู้ก่อเหตุรายเดียว
ตอนนี้พวกเขาคือ บุคคลที่โลกต้องการตัวมากที่สุด
ชายสองคนในวัยยี่สิบถูกจับภาพได้ ผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่ง
ส่งข้อความคุยกับใคร
เปล่า
เก็บของใส่รถ ต้องไปแล้ว
ได้ ตอนนี้ขอปืนได้รึยัง
มันยังไม่ถึงเวลาของแกหรอกนะ
- ผมแค่อยากได้ปืน - โฌคาร์ นายจะได้ปืน
- เมื่อไหร่ - พอได้แล้ว
รูปพวกนั้นไม่ชัด ใช้ไม่ได้
ไม่ รูปชัดดี
ชัดมากเลย
นี่เพื่อน โฌคาร์อยู่ไหน
ฉันไม่รู้ พวกนายได้ดูแถลงข่าวไหม
คนหนึ่งแม่งหน้าเหมือนเขาเลย
- ฉันบอกแล้ว - ไม่จริง ทุกคนนอยกันไปหมด
- แม่งหน้าเหมือนเขาเป๊ะ - เขาบอกให้มาเอาของ
เอาเลย ดิแอส ฉันมีเรียน
อย่าขโมยของฉันนะโว้ย
- ไอ้ห่า - มึงสิห่า อย่ายุ่งกับของกู
- มีเรียนเชี่ยไร - สันดาน
รู้ไหมเพื่อน นายขับรถบนชายหาดไม่ได้
เดี๋ยวก็โดนจับอีกหรอก
- ใจเย็น บ็อบ นายไม่โดนจับหรอก - ปุ๊นหมด
หมดเกลี้ยง
โฌคาร์เก็บปุ๊นไว้ไหน
แหงล่ะ ในตู้เสื้อผ้า
นี่ไง ๆ
บ้าเอ๊ย ไม่มีปุ๊นในนี้
นั่นมันอะไร
ไม่รู้ พลุเหรอ
มันจะเอาพลุไปทำอะไร
เฮ้ นี่มันบึ้มนี่หว่า
พูดอะไรของนาย หมายความว่าไง
นี่มันระเบิด
เมายาจนตาบอดกันรึไง
- ทำไงดี - ไม่รู้เหรอ นายเป็นคนเจอ
ถามจริง เราเจอด้วยกันโว้ย
เบาเสียงแล้วเก็บของเข้ากระเป๋า
เราทิ้งไว้แบบนี้ไม่ได้ เก็บไป
ก็เก็บอยู่นี่ไง
ยังคงรอเบาะแสผู้ต้องสงสัย...
แม้จะปล่อยภาพสู่สาธารณชน เอฟบีไอก็ยังไม่ได้รับ...
เรากำลังรอเบาะแสสำคัญ "21.14 น. 78 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
ร้อนไหม ร้อนสินะ
แปลว่าคุณนิ้วหักตอนเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ใช่ ฉันตีลังกากลับหลังแล้วใช้มือลง
คุณเคยแบบว่าถูกโยนขึ้นไปสูง ๆ แล้วลงมาไหม
เคย ฉันหล่นลงมากระแทกพื้นตอนปีสุดท้าย
ฉันพยายามลุกเดินแต่ซีกซ้ายชาไปทัง้แถบ
ฉันเดินไม่ได้
ฉันคิดว่าต้องเหงาแน่ถ้าอยู่ที่นี่ คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม
ก็โอเคนะ ช่วงแรก คือเมื่อสามปีก่อน เหงามาก
แต่ตอนนี้มีเพื่อน ได้เจอคนใหม่ ๆ
ตำรวจเต็มเมืองเลย ไปทางไหนก็เจอแต่ตำรวจทัง้นั้น
นายอยากได้ปืน นายต้องได้ปืน
ก็ต้องไปเอาจากคนที่มีปืน
242 รายงานตัวด้วย
ผมอยู่ที่ลานข้างตึกคอช จะอยู่อีก 45 นาที
สังเกตการณ์เมนสตรีทกับวาสเซอร์
หลังจากนั้นจะพักทานมื้อเย็นครึ่งชม.
ผมขอทำได้ไหม
เดนเวอร์ 544 คอชเงียบ เราจะเปลี่ยนคุณไปที่เครสกี
ครับ ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
- ถ้าจะให้ผมเปลี่ยนที่ก็ได้เลย - รับทราบ
เอาปืนมา โฌคาร์
ไม่ ไม่ ไม
- เร็วเข้า - ก็มันไม่ยอมปล่อย
- ทำไมไม่ปล่อย - ระวัง
ไม่
- ไปเถอะ - อะไรอีก
เอามา ไอ้สารเลว
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เรียกทุกหน่วย นี่คือประกาศกรมตำรวจ
เราได้รับแจ้งว่ามีเจ้าหน้าที่ถูกยิงที่เอ็มไอที
ขอกำลังเจ้าหน้าที่ค้นหาผู้ต้องสงสัย
พยานแจ้งว่ามีชายสองคนหนีไปจากที่เกิดเหตุ
ผิวขาว สูงปานกลาง เสื้อผ้าสีเข้ม สงสัยว่ามีอาวุธ โปรดระวัง
ตอนนี้เรายังไม่มีข้อมูลใด ๆเกี่ยวกับผู้ต้องหา "22.46 น. 80 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
ขอโทษนะ ช่วยอะไรนิดนึงได้ไหม
ขอโทษครับ
ผมแค่อยากให้คุณ...
- เฮ้ ผมไม่มี... - อย่าขยับ
อย่าขยับนะโว้ย
นายชื่ออะไร
แมนนี่
รู้เรื่องระเบิดที่งานวิ่งมาราธอนไหม
รู้ครับ
รู้ไหมว่าใครทำ
ไม่รู้
ฉันนี่แหละ
รู้ไหม
และฉันเพิ่งฆ่าตำรวจไปคนนึง
นายต้องมีเงินเยอะแน่ เอากระเป๋าตังค์มา
เร็วสิ เอากระเป๋าตังค์มา
ได้ ๆ เอาไปให้หมดเลย
- นายไม่ได้ชื่อแมนนี่ - ไม่ คือผมชื่อดัน เมง
ออกเสียงคล้าย ๆ แมนนี่
ถ้าโกหกฉันอีกล่ะก็ ฉันจะฆ่านาย
ผมขอโทษ
เปิดประตูหลัง
- อย่าขยับนะ - เปิดประตูหลัง
ช้า ๆเพื่อน เปิดซะ
เอากุญแจมา
อยู่ในรถนะ
ฉันจะไปเอาหม้อความดัน
- แค่นี้ใช่ไหม - แค่นี้แหละ ขึ้นรถ
บ้าเอ๊ย
ไม่เป็นไร ช้า ๆ
คุณเอารถไปก็ได้นะ
ไม่เป็นไร ๆ ตามฉันมา ไม่เป็นไรไปกัน
ไม่ต้องพูดอะไร เงียบไว้
มองฉัน มองฉัน ขึ้นรถซะ
เข้าใจไหม นายจะขึ้นรถ
- และจะเงียบ - ครับ ครับ
เข้าใจนะ ไปกันเถอะ
ขึ้นรถซะ
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- โฌคาร์ - อะไร
- ดูเขาไว้ - ได้
รถมีที่เสียบไอพอดไหม
รถนายมีที่เสียบไอพอดไหม
ไม่มี
แน่ใจเหรอ
แล้วบลูทูธล่ะ มีบลูทูธไหม
ฉันจะได้เสียบโทรศัพท์แล้วเล่นเพลง
ขอโทษด้วย ไม่มีบลูทูธ
มีใครเป็นห่วงนายไหม
ไม่มีใครเป็นห่วงผมหรอก
งัน้ก็คาดเข็มขัดซะ
อย่าให้ใครเข้ามา เข้าใจไหม
เราต้องการอ็อกซิเจน
ไม่รู้สิ ทราวิส มันแย่มาก
ใช่ ฌอนโดน
พวกมันพยายามจะแย่งปืนเขา แต่เขาไม่ยอม
พวกมันยิงเขา
ไม่มีชีพจร เขาตายแล้ว
"เข้าสู่วอเทอร์ทาวน์"
ใจเย็นพี่ อย่าขับเร็วเกินกำหนด
ให้ตายสิ รถแรงดีจริง ๆ
จริงเหรอ ขอขับบ้างได้เปล่า
- อยากขับเหรอ - ใช่
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
พี่ ผมไม่เคยขับเบนซ์เลยนะ ผมอยากขับเบนซ์
ไม่ให้ขับ
ทำใจซะ
ไปผิดทางแล้วคุณตำรวจ
นี่ หันมาสิ คุณน่ะ
จะไปไหนกัน กลับบ้านเหรอ
เรากำลังไปบ้านแม่เขา
โอเค อย่าเดินขวางถนน
โศกนาฏกรรมที่งานวิ่งมาราธอนบอสตัน
ถือเป็นการก่อการร้ายในประเทศ ที่เลวร้ายที่สุด
นับจากการโจมตีเมื่อวันที่11 กันยา
อย่างไรก็ตาม
ที่ไม่เหมือนกับเหตุการณ์ที่ตึกเวิลด์เทรดก็คือ
แม่งเอ๊ย
นายรู้ใช่ไหมว่ามันเหลวไหล แมนนี่
- ครับ - 911
มุสลิมไม่ได้ระเบิดตึกนั่น รัฐบาลสหรัฐฯ ต่างหาก
ใช่ ผมรู้
- นายรู้เหรอ - ผมรู้
นายพูดแบบนั้นเพราะคิดแบบนั้น หรือเพราะไม่อยากถูกเราฆ่า
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าใครคือคนร้าย 911
ก็หาอ่านบ้างนะเพื่อน
จริงนะ นี่คือปัญหาของประเทศนี้
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อเมริกาแม่งโคตรตอแหล
รัฐบาลทำทัง้นั้น รัฐบาล
คนอเมริกันจะได้เกลียดมุสลิม
คนที่บอกว่าอยู่ในเหตุการณ์ 911 เป็นหน้าม้าทัง้นั้น
- ผมไม่รู้เรื่องนั้น - ก็รู้แล้วไง
- จะรู้ได้ไง สื่อปิดหูปิดตา - ครับ
เอาบัตรเอทีเอ็มนายให้โฌคาร์
รหัสอะไร
ขอรหัสบัตรหน่อย ฉันต้องใช้รหัส
- จำได้ไหม - อะไรนะ
6228 โอเค
โอเค โฌคาร์ กดเงินมาให้ได้มากที่สุด
- ฉันโคตรโทรมเลย - โฌคาร์
- กดเงินมาให้ได้มากที่สุด - ได้
ไทม์สแควร์อยู่ที่...
ถนน 42 สตรีท และบรอดเวย์
นี่ไง
ใช้เวลาเดินทางสู่นิวยอร์ก 3 ชม. 42 นาที
ผมขอลงแล้วพวกคุณเอารถไปได้ไหม
- นายอยากลงเหรอ - พวกคุณเอา...
นายอยากลงจากรถเหรอ นายขอให้ฉันลงจากรถเหรอ
- บ้าเอ๊ย - ไม่ ๆ
ผมลงจากรถ พวกคุณเอารถไป
ไม่ นายจะไม่ไปไหนทัง้นั้น อยู่นี่แหละ
ผมจะไม่แจ้งตำรวจ
ได้โปรด ผมมีครอบครัวอยู่เมืองจีน
มีแม่ มีพ่อ
มีน้องชาย ผมมี...
ได้โปรด ผมจะไม่บอกใครทัง้นั้น
ปล่อยผมไปเถอะ
หุบปาก
เติมน้ำมันหน่อย
รับเงินสด งดเครดิต
เครื่องเจ๊ง ต้องใช้เงินสด
ซื้อของกินมาด้วย
- ได้ จะกินอะไรไหม - ไม่
- ไม่หิวเหรอ - ไม่หิว
เดี๋ยวผมซื้ออะไรมาให้เขา
ต้องนั่งรถนานนะ
เลือกเส้นทาง
ไอ้ชั่ว
ไอ้บ้าเอ้ย
เร็ว รีบไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
เรียกตำรวจ เรียกตำรวจ ได้โปรด
- เกิดอะไรขึ้น - เรียกเร็ว
ผู้ชายสองคนลักพาตัวผม บอกว่าเป็นมือระเบิดงานวิ่งมาราธอน
เรียกตำรวจเร็ว
911 บันทึกสายสนทนา เกิดเหตุฉุกเฉินอะไรครับ
ผมอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
มีคนหนึ่งเข้ามาบอกว่ามีคนจะยิงเขา
เขาอยู่ในนี้และบอกให้ผมออกไป
ผมขอคุยกับเขาได้ไหม
ฮัลโหล ช่วยด้วยครับ ช่วยด้วยครับ
มีผู้ชายสองคนมาที่รถผม พวกเขามีปืน
เรียกทุกหน่วย อาจเกิดการปล้นรถ
ผู้ชายอย่างน้อยสองคน ผิวขาว วัยยี่สิบตอนกลาง ที่ปั๊มน้ำมันบนบนถนนเมโมเรียลและริเวอร์
พยานเป็นชายเอเชีย ไม่ทราบชื่อ
จนท.รับโทรศัพท์ฟังเขาไม่เข้าใจ
ขอให้ทุกหน่วยช่วยสืบสวน
สายตรวจหน่วย 488 รับทราบ
ไม่เข้าใจ ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย
ทำไมผมต้องขับคันนี้ คันนั้นดีกว่าตัง้เยอะ
เพราะพวกนั้นจะตามหาเราจากรถคันนั้นไงเล่า
แล้วทำไมไม่หาอีกคันไปเลยล่ะ คันที่ดีกว่านี้
แลมโบกินี่หรืออะไรก็ได้ที่เจ๋ง ๆ
ไปเอาระเบิดมา
ฟังผมหน่อยได้ไหม ขโมยรถอีกคัน รถดี ๆ
ฟังหน่อยได้ไหม ทาเมอร์ลัน ฟังหน่อย
เลิกทำเหมือนผมเป็นเด็กได้แล้ว ฟังกันหน่อย
แกทำฉันเสียสมาธิ แกทำฉันเสียสมาธิ
มันถึงได้หนีไป เข้าใจไหม
อะไรนะ ไม่ใช่ความผิดผมเลย ล้อเล่นรึเปล่า
ความผิดพี่นั่นแหละ
พี่นั่งหน้ากับมัน ผมนั่งหลังตลอด แล้วก็ออกไปซื้อขนม ไอ้บ้าเอ๊ย
อย่ามาโทษฉัน อย่ามาโทษฉัน
- เงียบซะ เข้าใจไหม - โอเค
- โฌคาร์ - โอเค
- เงียบปากไปเลย - ก็ได้ ก็ได้
- ไม่งัน้ฉันนี่แหละจะฆ่าแก เข้าใจไหม - ก็ได้ ได้
ฉันจะยิงแกเอง เข้าใจไหม
แกทำฉันเสียสมาธิ
มันถึงหนีไปได้
แกจะทำตามที่ฉันบอก
- ไปขนระเบิดมาไว้ที่หลังรถ - ได้
แล้วทำตามที่ฉันบอก เข้าใจไหม
- เข้าใจ - ไปสิ
ขึ้นรถไปสิ
ฉันจะหาที่ทิ้งรถเบนซ์ แกตามฉันมา
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
เฮ้ ฟิล เป็นไง
เขาอยู่นี่ครับจ่า
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่เข้าใจที่เขาพูด - ขอผมคุยกับเขาหน่อย
คุณครับ เป็นยังไงบ้าง โอเคไหม
ผู้ชายสองคน เอารถผมไป พวกเขาอยู่ใน...
พวกเขาพาผมขับวนไปมา ประมาณชั่วโมงนึง
- แล้วก็บอกว่า... - เดี๋ยว คุณว่าไงนะครับ
- พวกเขาบอกผมว่าจะวางระเบิดที่นิวยอร์ก - อะไรนะ
พวกเขาเป็นคนวางระเบิดที่งานวิ่งบอสตัน
เดี๋ยวนะ ใจเย็น ๆ สงบสติอารมณ์หน่อย
คุณพูดว่า มือวางระเบิดงานวิ่งมาราธอน เหรอ
พวกเขาบอกคุณเหรอว่าเป็นทำ
ใช่ พวกเขาบอกผมว่า เป็นคนวางระเบิดที่งานวิ่งมาราธอน
ฟังนะ คุณขับรถอะไร
เบนซ์ เอสยูวี สีดำ
รถคันนั้นมีจีพีเอส
หมายเลขติดตามคือ...
คุณรู้เลขนั้นได้ไง
ผมจำได้
พวกนั้นอันตรายมาก คุณต้องจับมัน
รู้ไหม ต้องกล้าหาญมากถึงจะหนีแบบคุณได้
คุณเป็นคนกล้าหาญมาก ได้ยินไหม
ไปจับไอ้พวกระยำนั่นซะ
บ้าเอ้ย ไม่ใช่ความผิดกู ไม่ใช่ความผิดกู
มึงทำฉิบหายหมด
เรียกทุกหน่วย จับตาดูรถเบนซ์เอสยูวีสีดำ
อาจเป็นผู้ต้องสงสัยขโมยรถ จีพีเอสระบุว่ารถอยู่ในวอเทอร์ทาวน์
ทิศใต้ของถนนเมาท์ออเบิร์น
เบเกอร์ 364 รับทราบ
เอาล่ะ คริส คืนนี้ไม่นอนดีกว่า เผื่องานเข้า
24.43 น. วอเทอร์ทาวน์
จ่า นี่โจอี้นะ
ผมว่าผมเจอรถเบนซ์ที่มีประกาศแจ้งเมื้อกี๊
เดี๋ยวผมกลับรถตามเขาไป
เขาหยุดรถ
อยู่บนถนนลอเรลตัดกับเด็กซ์เตอร์
รอก่อนนะ เรย์โนลด์
ผมกำลังตามไป
พร้อมเมื่อไหร่ก็สาดไฟใส่เขาเลย
บ้าเอ้ย บ้า ๆ...
นี่มันห่าอะไรวะ พระเจ้าช่วย
คนร้ายยิง คนร้ายยิง ผมต้องการกำลัง
61 ถนนลอเรล
พระเจ้า โจอี้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ผมไม่เป็นไร
ทิ้งอาวุธแล้วเดินออกมา...
พระเจ้า
ยอมซะ แกไปไหนไม่พ้นหรอก บ้าเอ๊ย
เรียกทุกหน่วย มีการยิงต่อสู้ที่รถต้องสงสัยจากแคมบริดจ์
พบครัง้สุดท้ายที่ถนนเด็กซเตอร์
เราต้องการกำลังเสริมที่วอเทอร์ทาวน์
- ผมใช้ปืนได้ไหม - ไม่ได้ ไปหยิบระเบิดมา
- ขอให้เถอะ - ไปหยิบระเบิด ไปหยิบมา
โจอี้ ใช้รถเป็นกำบัง
จุด จุด จุด
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย โจอี้
จ่าอยู่ไหน
ตามผมมา ตามเสียงผมมา
พระเจ้า
ผมต้องการกำลังเสริม
พวกเขามีระเบิด มีการยิงต่อสู้ มีการยิงต่อสู้
บ้าเอ้ย
แม่งเอ๊ย เสือกติด ไม่เอาน่า
พวกนี้แม่งเป็นใคร
ตำรวจวอเทอร์ทาวน์รายงานการยิงต่อสู้ ของรถเบนซ์สีดำที่ตรงกับประกาศ
เดลต้า 984 รับทราบ
บ้าเอ๊ย แม่ง
เกิดอะไรขึ้นครับจ่า
ลงไปห้องใต้ดินซะ
เราเอาอยู่ เราเอาอยู่
นายมีกี่แม็ก
- นี่แม็กสุดท้ายแล้ว - บ้าเอ๊ย
ไปตายซะ
ดีมาก นายทำได้ดี
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉิบหาย มันจะไปเอาปืนผม อยู่นี่นะ
ไอ้พวกระยำ
อะไรเนี่ย จ่า ผมมีค้อน
ส่งมันลงนรกเลยพี่
- เฮ้ มิเกล นี่ฉันเอง โจอี้ - บ้าเอ๊ย นายเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร ขับไปลอเรล เป็นกำบังให้ฉัน ฉันจะหลบหลังนาย
- ไปกันเลย - ขับช้า ๆ
โอเค ไป ไป
- มันจุดไม่ติด - เร็วสิ
- เร็วเข้า เร็วเข้า - เชี่ย
พระเจ้า โธ่เว้ย
ยินดีต้อนรับสู่วอเทอร์ทาวน์ ไอ้เปรต
ไปตายซะ
พระเจ้า มิเกล เป็นอะไรรึเปล่า
ไอ้ห่า
บ้าเอ๊ย
โจอี้
โจอี้หยิบปืน หยิบปืน
บ้าเอ๊ย โจอี้
ตายซะ
ถอยไป ถอยไป ไป ไป ไป
เร็วเข้า ไปที่รถ
- ไป ตามฉันมา ตามฉันมา - เร็วเข้า เร็วเข้า
พวกมันมีระเบิดนะจ่า พวกมันบึ้มเรา
เต็ม ๆ เลย
ผมจะขนาบมัน
โจอี้
กำลังเสริมกำลังมา
กำลังเสริมมาแล้ว
นี่ไงล่ะ โฌคาร์ สิ่งนี้ไง
ขาฉัน
พี่เป็นอะไรรึเปล่า เป็นอะไรไหม
ตอนนี้นายต้องเตรียมตัวแล้ว
อยากได้อีกเหรอ ไอ้เวร อยากได้อีกใช่ไหม
อะไร
พระเจ้า
โดโนฮิว อยู่หลังฉันไว้
ขับรถไปนิวยอร์กปิดงานซะ
เราจะฆ่ามันให้หมด ฆ่ามันให้หมด
เล่นมันให้เละ
ระเบิด ระเบิด
ไปสิไอ้น้อง
หยุดรถ
อย่าให้มันรอด
ตำรวจบาดเจ็บ เราต้องการรถพยาบาล เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
เอามือกดไว้
แข็งใจไว้ โดโนฮิว
พาเขาออกไป ทำใจดี ๆ ไว้นะ
เรียกรถพยาบาล เราต้องการความช่วยเหลือ ตำรวจบาดเจ็บ
ไป ๆ
เดลต้า 984 กำลังตามรถเบนซ์เอสยูวี ไปทางตะวันออกบนถนนลอเรล
หยุดรถ
- หยุดรถ - อะไร
อะไรวะ
หมอบลง
เป็นบ้าอะไรของคุณ ผมเป็นตำรวจโว้ย โง่ฉิบ
เรารู้แค่ว่าเป็นรถบรรทุกสีดำ ขอโทษที คุณเป็นอะไรรึเปล่า
มันไปโน่นแล้ว เร็วเข้า
เอาล่ะ ไปกันเถอะ เร็ว
7716 เรียกศูนย์บัญชาการ
เราต้องการรถพยาบาลที่ถนนลอเรล
เราคุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้ได้ เขาถูกยิงและถูกรถทับ
ย้ำ เขาถูกยิงและถูกรถทับ
ผมต้องเลิกบุหรี่ซะแล้ว
เขาหนีไปแล้ว
แผ่นปั๊มหัวใจ
- ชาร์จถึง 200 - ไม่ได้ผล ชีพจรไม่เต้น
กำลังชาร์จระดับ 200
- เคลียร์ - เคลียร์
ตอบสนองไหม
- ไม่ - ชาร์จถึงระดับ 200
- กำลังชาร์จ - เคลียร์ไหม
เคลียร์
แผ่นปั๊มภายใน ช็อคที่หัวใจโดยตรงเลยดีกว่า
รบกวนกดหน้าอกไปด้วย
- ช่วยถอยหน่อยครับ - ต้องทำเดี๋ยวนี้
- ออกไป - ขอโทษครับ ขอทางด้วย ผมมากับเอฟบีไอ
ต้องทำเดี๋ยวนี้ ถอยนิดนึงครับ
ให้ตายเถอะ
- ขอฟองน้ำเพิ่ม ผมต้องห้ามเลือด - หมอสัง่แล้ว
- ครอบเครื่องช่วยหายใจ - เตรียมที่ปั๊มให้พร้อม
เก็บลายนิ้วมือเรียบร้อย
- เคลียร์ - เคลียร์
- ได้ผลไหม - ไม่ได้
โอเค บันทึกเวลาเสียชชีวิต
1.35 น. จดไว้
"1.35 น. 82 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด" ทาเมอร์ลัน ซาเนฟ อาศัยอยู่ที่แคมบริดจ์
กับภรรยาชื่อ แคเธอรีน และน้องชายชื่อ โฌคาร์
เรียกหน่วยกู้ตัวประกัน หน่วยจู่โจมพิเศษ หน่วยกู้ระเบิดไปที่นั่น แล้วปิดพื้นที่
เราต้องคุมเข้มพื้นที่เกิดเหตุ อพยพคนหนึ่งบล็อก
- เป็นสองบล็อคเลย - ครับผม
- เราเจอปัญหาครับ - อะไร
คนหมวกดำ ทาเมอร์ลัน ซาเนฟใช่ไหม
- ใช่ - เราอาจรู้จักเขาอยู่แล้ว
ได้ไง
เขาอยู่ในรายชื่อเฝ้าระวังก่อการร้าย
โอเค เอารายชื่อมาดูหน่อย
อยู่นี่ไงเล่า
ระหว่างการไล่ล่า ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งบาดเจ็บสาหัส
เขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล และเสียชีวิตที่นั่น
ขณะนี้มีการตามล่าผู้ต้องสงสัย อย่างดุเดือดในวอเทอร์ทาวน์
มีรายงานว่าชายชาวเอเชียที่ได้ติดต่อกับคนร้าย
แจ้งกับตำรวจว่าเป้าหมายต่อไปคือนครนิวยอร์ก "4.48 น. ศูนย์บัญชาการวอเทอร์ทาวน์"
รู้แล้วใช่ไหม
เราได้รับการพิสูจน์ตัวตนของไอ้หมวกดำแล้ว
ใช่ ซาเนฟ รู้แล้ว ไอ้หมวกดำ
แล้วไอ้หมวกขาวล่ะ
มัน่ใจอะไรไม่ได้ในความมืดมนอย่างนี้ "โธมัส เมินโน่ นายกเทศมนตรีเมืองบอสตัน"
คนของผมเหนื่อยล้า
ช่วยกันส่อง
เรากำลังตรวจสอบรายงานที่แท็กซี่คันหนึ่ง รับชายที่รูปพรรณตรงกับไอ้หมวกขาว
จากวอเทอร์ทาวน์ไปเซาธ์สเตชั่น
เขาอาจกำลังเดินทางไปนิวยอร์ก
โอเค
เตือนผู้ว่าฯคัวโม่ กับนายกเทศมนตรีบลูมเบิร์ก
สำหรับบอสตัน...
ผมขอให้ปิดเมืองจนกว่าจะแจ้งเป็นอื่น
แจ้งระบบขนส่ง และประกาศให้ประชาชนทราบเดี๋ยวนี้
ขอความร่วมมือให้พลเรือนอยู่ในที่พัก
เราจะค้นทุกตารางนิ้วของเมืองนี้
แน่ใจนะครับท่านผู้ว่าฯ
แบบนั้นใกล้เคียงกฎอัยการศึกเลย
สัง่คนของคุณอย่าพังประตูก็แล้วกัน
เรามีกฎหมาย ประชาชนยังมีสิทธ์
ฆาตกรจะทำร้ายเมืองนี้ไม่ได้อีก
เราจะปิดเมือง
"วันศุกร์ที่ 19 เมษายน"
"89 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
ทางการมีประกาศสำคัญ ทางการมีประกาศสำคัญ
ประกาศสำคัญของเมือง สืบเนื่องจากการตามล่าตัวบุคคลที่เชื่อว่า
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด ที่งานวิ่งมาราธอนเมื่อวันจันทร์
ธุรกิจทุกอย่างในเมืองนี้ ต้องปิดจนกว่าจะได้รับแจ้งเป็นอื่น
ผู้ที่อาศัยอยู่ในวอเทอร์ทาวน์, นิวทาวน์, วอลแธม,
เบลมอนต์, แคมบริดจ์
กรุณาอยู่ในที่พักอาศัย
ไม่ควรเปิดประตูรับใครนอกจากตำรวจ
และควรอยู่ห่างจากหน้าต่าง
ปิดหน้าต่างแล้วกลับเข้าไปในบ้าน
อย่าเปิดประตูรับใคร
ตำรวจบอสตัน เปิดประตูด้วยครับ
มีใครอยู่ในบ้านกับคุณไหม
ไม่มีครับ ไม่มีอะไร
คุณควรอยู่ในบ้านนะครับ ก็สูดอากาศสักหน่อยแล้วกลับเข้าไปนะ
- ได้ครับ - โอเคครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ตามคำสัง่ของเอฟบีไอ
ผู้ใดที่ติดต่อกับภรรยาผู้ต้องสงสัย แคเธอรีน รัสเซลล์
ขอให้กักตัวไว้และแนะนำว่า
- อย่าแจ้งสิทธิ์ อย่าสักถาม - เขาพูดว่าแจ้งสิทธิ์
นั่นน่ะสิ
- ไม่เคยได้ยิน - จริง ไม่เคย
- เป็นหน้าที่ใครล่ะ - ไม่รู้สิ อัยการหรือซีไอเอ
หรือปธน. ฉันจะรู้ได้ไง
เขามีวิดีโอถ่ายเล่น ชกมวย มวยปล้ำ
ของธรรมดา
แล้วก็หนังโป๊ อย่างเยอะ
หมอนี่ดูหนังโป๊มากกว่าบินลาเดนอีก
วอชิงตันส่งทีมมาไต่สวนภรรยาผู้ต้องสงสัย ไปรับเธอมาเดี๋ยวนี้
เราเพิ่งจับสัญญาณโทรศัพท์ไอ้หมวกขาวได้ครับ
- อยู่ที่ไหน - มหาลัยแมสซาชูเซตส์
- เรียกทีมกู้ตัวประกันไปที่มหาลัย - ทีมกำลังไปครับ
โง่ฉิบ
นายโดดเรียนมาเล่นเกม บอกให้รู้ไว้
ฉันไม่อยากไปอาร์ตี้ของคริสตัลเลย
- ไป ไป ไป - ซวยแล้ว
หมอบลง หมอบลง
ขอดูหน้าหน่อย ขอดูหน้าหน่อย
อย่าขยับ อย่าขยับ มองฉัน
วิคเตอร์ 11 รายงานศูนย์ฯ ไม่พบไอ้หมวกขาว
ห้องพร้อมสำหรับการกู้ระเบิดและเก็บหลักฐาน
ย้ำ เราไม่พบไอ้หมวกขาว
ไม่พบ โอเค
เราได้ข้อมูลจากเด็ก ๆว่า พวกเขาซื้อกัญชาจากไอ้หมวกขาว
เขาเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ของมหาลัย
ผบ.ครับ แบล็คแฟลคอนโทรมาแจ้งว่า ได้ตัวภรรยาแล้วครับ
"11.26 น. 93 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
- คิดไม่ถึงใช่ไหมคะผบ. - ไม่เลย
นักสืบเดลอริเยร์รึเปล่าครับ
ผมขอพบนักสืบเดลอริเยร์
ริค เดลอริเยร์ ครับ
สวัสดี ผมไมค์ โธมัส ขอคุยด้วยหน่อยนะครับ
เดี๋ยวเราจะรับหน้าที่ไต่สวน
- คุณได้คุยกับเธอรึยัง - ยังครับ
เรามีข้อมูลเธออยู่แค่นี้
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร เราจัดการเอง
คุณดูหมิ่นศาสดาเหรอ
แคเธอรีน มีระเบิดอีกไหม
ฉันชื่อเวโรนิกา
ฉันเกิดในเต้นท์ ที่กำแพงสามด้านเขียนว่ายูนิเซฟ
แม่ฉันเขียนชื่อตัวเองไม่เป็น
ส่วนคุณเกิดในห้องที่เต็มไปด้วย ดอกไม้และลูกโป่ง
แม่ของคุณเป็นพยาบาล ชื่อเคที่
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
เพื่อนรักของคุณ จีน่า ครอว์ฟอร์ด
ทำงานที่ร้านสตาร์บัคในแคมบริดจ์
ที่ซึ่งคุณพยายามชักจูงเธอเข้าอิสลาม
- ขณะจิบคาราเมลแมคคิอาโต้ - คุณไม่รู้อะไรหรอก
มีระเบิดอีกไหม
มีมือระเบิดอีกไหม
คุณส่งข้อความหาจีน่าหลังเหตุระเบิด
บอกว่า มีคนตายมากกว่านี้...
ทุกวันในซีเรียและที่อื่น ๆ
ผู้บริสุทธิ์
คุณได้ดูฟุตเตจในทีวีไหม
เราพบเศษระเบิดในอพาร์ทเมนท์คุณ
บนโต๊ะอาหารในอ่างล้างจาน
ห้องครัวที่คุณทำอาหารเช้าให้ลูกสาวน่ะ
มีระเบิดอีกไหม
คุณพบกับทาเมอร์ลันตอนเรียนอยู่ปีสอง
- ที่มหาวิทยาลัยซัฟโฟล์ค - ฉันต้องการทนาย
บอกฉันสิ เคที่
คุณได้อะไรจากการเป็นภรรยาผู้ก่อการร้าย
ถ้าสามีต้องพลีชีพ แล้วภรรยาจะได้อะไร
ใจคุณมันแคบเกินกว่าจะเข้าใจ
- มีระเบิดอีกไหม - ฉันต้องการทนาย
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ไม่อะไร - ไม่
- ฉันมีสิทธิ์ - เธอจะไม่ได้อะไรทัง้นั้น ที่รัก
- มีระเบิดอีกไหม - นี่ฉันถูกจับเหรอ
- มีระเบิดอีกไหม - ไม่เหรอ
งัน้คุณก็กักตัวฉันไม่ได้
นั่งลง
คนพวกนี้เป็นใคร
มีระเบิดอีกไหม
คุณบ้าไปแล้ว คุณมันบ้า รู้ตัวไหม
คุณมันเสียสติ เสียสติไปแล้ว
เคที่...
สามีเธอไปแล้ว
ไปลับ
ที่รัก...
ตอนนี้เธอเป็นแม่ม่าย
และทิ้งลูกสาว
ให้โตขึ้นโดยรับรู้ว่ามีพ่อเป็นคนเลว
หยุดนะ หยุด
เขาไม่ได้จูบลาคุณก่อนไปด้วย
ใช่ไหมล่ะ
เคที่ เพื่อเห็นแก่ลูกสาว
มีระเบิดอีกไหม
สำหรับผู้หญิงมุสลิม
การแต่งงานคือการร่ายรำแห่งชีวิตคู่
ความแข็งแกร่งและการยินยอม
ความรักอันงดงาม,เสียสละ และดูดดื่ม ของสองสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ราคะและรักแท้
ชีวิตของผู้หญิงมุสลิมอันตรายและยากลำบาก
หากเธอไม่ยอมตามสามี
ก็ต้องตกนรกหมกไหม้
ใช่
สามีจูบฉันก่อนจากไป
และเขาจะจูบฉันอีกครัง้บนสวรรค์
และคุณพิสูจน์อะไรไม่ได้
ไม่ได้เลย
ใช่
ขอโทษครับ
คุณคิดว่ายังไง
ฉันคิดว่าเธอรู้
แต่คุณไม่มีทางพิสูจน์ได้
ถ้ายังมีระเบิดอีก เธอก็ไม่มีวันบอกพวกเรา
แม่ประเภทไหนทำกับลูกแบบนี้ได้
โชคดีค่ะ
ขอความคืบหน้าผมหน่อยเถอะ เพราะนี่จะมืดแล้วและผมมีเรื่องต้องตัดสินใจ
เธอไม่ยอมปริปาก
ผู้ว่าฯครับ เราค้นรายชื่อเฝ้าระวังก่อการร้าย
ไอ้หมวกดำอยู่ในรายชื่อด้วย
เขาอยู่ในรายชื่อมาตลอดแต่เราพลาด
คนพวกนี้ เบาะแสเหล่านี้
เขาคือคนผิวขาวที่ไม่ใช่อัลกออิดะฮ์
- ไม่ได้มาจากตะวันออกกลางด้วยซ้ำ - ไม่เอาน่า ริค เหลวไหล
เราก็ใช้ฐานข้อมูลเดียวกันนั่นแหละ
ใครมองหาเด็กหลงตัวเองกันล่ะ
เด็กที่ร้องโยเยเวลาสู้ไม่ได้
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าเขาซ้อมแฟน
เขาไม่ใช่ผู้พลีชีพ
เขามันไอ้ขี้ขลาด
เราค้นถนนบาร์เกอร์แล้ว
เราต้องค้นวอชเบิร์น
นายว่าเรื่องแบบนี้ป้องกันได้ไหม
- ป้องกันเหรอ - ใช่
เจ็ดปีก่อน
เมื่อวันที่ 11 มีนา
ฉันไปหาหมอ
หมอบอกว่าเรามีลูกไม่ได้
แครอลมีลูกไม่ได้
พระเจ้า ทอมมี่ ฉันไม่รู้มาก่อน
ฉันจำได้ หลังจากนั้นเราก็กลับบ้าน
จอดรถบนถนน
เราไม่พูดเรื่องนี้กัน
ตรงนั้น เราเห็นลูก ๆของบ้านมุลเลนี่ย์
เด็กผู้หญิงสามคนกำลังเล่นกัน
เด็กห้าขวบ
เรานั่งเงียบ มองพวกเธอเล่นเหมือนตกอยู่ในภวังค์
พระเจ้า
เสียงที่ออกมาจากแครอลไม่ใช่เสียงร้องไห้
มันเศร้ากว่านั้น
ไม่ เรียกว่าร้องไห้ไม่ได้
ฉันมองตาเธอ
ที่ฉันเห็นไม่ใช่ความเจ็บปวด
มันเหมือนสงครามมากกว่า
นัยน์ตาเธอเหมือนสงคราม ระหว่างความดีกับความชั่ว
เหมือนปีศาจโจมตีและพระเจ้าโต้กลับ
เราจะดูแลให้ครับ
ฉันกอดเธอไว้
คือจะทำอะไรได้ล่ะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นวันนี้
ความดีปะทะความชั่ว ความรักปะทะความเกลียด
ปีศาจโจมตีนายแบบนั้น
มีอาวุธอย่างเดียวที่จะสู้ได้
ก็คือความรัก
เป็นสิ่งเดียวที่เราแตะต้องไม่ได้
เราจะทำยังไง ล่ามัน
จับมัน ฆ่ามัน อย่างนั้นเหรอ
ยังไงเราก็เสร็จมันอยู่ดี
ไม่มีทางป้องกันได้อย่างสิ้นเชิงหรอก
จงโอบกอดกันและกัน
ให้ความรักมอบพลังและหล่อเลี้ยงเรา
ฉันว่าพวกมันไม่มีทางชนะหรอก
ฉันว่าแล้วว่ามีความงามฝังอยู่
ในเบื้องลึกของจิตวิญญาณทอมมี่ ซอนเดอร์
สี่วันที่แล้ว
นายกับฉันยืนมองศพเด็ก
เรากลับไปหาพวกเขามือเปล่าไม่ได้
เราติดค้างพวกเขามากกว่านั้น
พนันว่าฉันจะได้วิ่งมาราธอนก่อนคุณ
ต้องออกเสียงว่า ก่อน คุณ
ก่อนคุณ
ก่อนคุณ คุณออกเสียงผิด
ก่อนคุณ
"18.35 น. 100 ชั่วโมงหลังเหตุระเบิด"
ที่รัก ผมขอสูบบุหรี่นะ
อยู่ตรงนี้แหละ
ไม่ได้ มานี่ เข้ามา เข้ามา
ลูกกลิ้งหลุดออกมาจากตัวเรือ
- ไม่เป็นไรหรอก - หลุดออกมานอกผ้าคลุม
- มันจะทำให้ลำเรือเสีย - มาเถอะ
แป๊บเดียวนะ ขอออกมาซ่อมมันหน่อย
เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก เขาไม่ให้ออกจากบ้าน
มีคนโทรมาแจ้ง
ว่ามีบุคคลต้องสงสัยซ่อนอยู่ในเรือของเขาค่ะ
ในเรือเนี่ยนะ
- ในเรือค่ะ - เฮ้ ทอมมี่
มีอะไร เจออะไร
เขาอยู่ในเรือ
- อะไรนะ - เขาอยู่ในเรือ
มีคนอยู่ในเรือครับ
มีคนอยู่ในเรือคุณเหรอ เรือคุณอยู่ไหน
อยู่หลังบ้านครับ
ลูกกลิ้งที่อยู่ใต้ผ้าคลุม
- มันหลุดออกมา - เรียกกำลังเสริม
แยงกี้ ที 3 เรียก เราพบผู้ต้องสงสัยอยู่ในเรือ ที่ 67 แฟรงคลิน
- คุณมีชั้นใต้ดินไหม - มีครับ
เข้าบ้านแล้วพาครอบครัวลงไปชั้นใต้ดิน ห้ามไปไหน
ใจเย็นนะ ทอมมี่ ใจเย็น
- บ้าเอ้ย - เจออะไร
- เงียบไปเลย - อะไร
ไอ้คนนั้น มันอยู่ในนั้น มันอยู่ในเรือ
มันอาจเป็นกับดักระเบิด ไปเร็ว
- เราจะจับมัน - ทุกคน ถอยมา กลับขึ้นรถไป
บ้าจริง ๆ เลย
เคลียร์ถนน เคลียร์บ้าน
แยงกี้ ที 3 เรียก เราต้องการหน่วยอีโอดี แล้วต้องการหน่วยจู่โจมที่ 67 แฟรงกิ้น
เราพบผู้ต้องสงสัยอยู่ในเรือของบ้านแห่งหนึ่ง
เขาอาจมีระเบิด
ถอยไป ปล่อยให้ทีมยุทธศาสตร์ทำงาน
เฮ้ เฮ้ ได้ยินผมไหม อยู่ความถี่ที่เท่าไหร่น่ะ
- ไม่ ไม่ได้ยิน - อะไรนะ
มาจากรัฐ ทอมมี่ ความถี่ไม่เหมือนกัน
ทุกคนปฏิบัติตามระเบียบวิทยุด้วย
หยุดออกอากาศ ถอยไป
- เขาเคลื่อนไหว - มีการเคลื่อนไหว
หยุดยิง
ให้ตายสิ
ทุกคน ลดอาวุธ
บ้าเอ๊ย
เรือนั่นไม่ลอยแน่ พูดเลย
หากคุณดูอยู่ตอนนี้ จะเห็นว่ามีความคืบหน้า ของการค้นหาตัวผู้ต้องสงสัยวัย 19 ปี
ในการวางระเบิดงานวิ่งมาราธอน กว่า 19 ชั่วโมงที่ผ่านมา
และดูเหมือนจะกลายเป็นความโกลาหล
ได้เวลาจบเรื่องนี้สักที
ทุกหน่วยหยุดการโจมตี
หน่วยกู้ตัวประกันของเอฟบีไอจะเข้าจัดการ
เอาล่ะ เริ่มปฏิบัติการ
วิคเตอร์ 11 วิคเตอร์ 24 เคลื่อนกำลังเข้าประจำที่ ตรงนี้เคลียร์
คุณเป็นใคร
คุณครับ เราเป็นเอฟบีไอ
คุณลงไปได้นะครับ เราจัดการเอง
เอฟบีไอบอสตันเหรอ
ไม่ใช่ครับ เรามาจากควอนติโก
ส่วนฉันมาจากเฟรมิงแฮม แมสซาชูเซตส์
ตรงนี้เป็นที่ของฉัน และฉันจะไม่ไปไหนทัง้นั้น
ดีใจที่มีคุณอยู่ด้วยครับ
วิคเตอร์ 44 วิคเตอร์ 11 เราล้อมเรือไว้แล้ว
เราล้อมเรือไว้แล้ว ไม่มีอะไรบดบัง
วิคเตอร์ 11 วิคเตอร์ 28 ยิงระเบิดแสง 40 มม.เข้าไป
พยายามเขย่าเขาหน่อย
ขอโทษนะครับ เสียงจะค่อนข้างดัง
ฉันไม่สนโว้ย
ออกมา
ออกมา โฌคาร์ ออกมาเถอะ
โอเค มีความเคลื่อนไหวแล้ว มีการยกมือ
วิคเตอร์ 36 จับกุมสำเร็จ
ตำรวจจับกุม โฌคาร์ ซาเนฟได้แล้ว
อันตรายมากครับ ตำรวจจับเป็นเขา ทุกคนโล่งอก
นี่คือภาพของผู้คนที่ออกมาฉลองข่าวการจับกุม
ผู้ต้องสงสัยรายที่สอง ของเหตุระเบิดงานวิ่งมาราธอนบอสตัน
สู้เขา บอสตัน
เราต้องขอบคุณประชาชน
สำหรับคำแนะนำ ความช่วยเหลือและข้อมูลที่ส่งมาให้
"แค่จำจดไม่เพียงพอ"
ขอบคุณครับ คุณใส่ชุดนี้แล้วดูดีที่สุด
เอาล่ะ บอสตัน
เสื้อที่เราใส่วันนี้ ไม่ได้เขียนว่า เรดซ็อกซ์
แต่เขียนว่า บอสตัน
เราอยากขอบคุณ นายกเทศมนตรีเมนิโน่
"โธมัส เมนโน่ นายกเทศมนตรีเมืองบอสตัน"
ผู้ว่าการรัฐ แพทริค
"ดีวัล แพทริค ผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์"
ตำรวจทัง้กรม
"เอ็ดเดวิส ผู้บัญชาการตำรวจเมืองบอสตัน"
สำหรับผลงานอันยอดเยี่ยม เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
"ริค เดลอริเยร์ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอพิเศษ เมืองบอสตัน"
นี่คือเมืองของเรา
และจะไม่มีใครมารุกล้ำอิสรภาพของเรา
จงเข้มแข็ง
"โฌคาร์ ซาเนฟ ต้องโทษ 30 ข้อหา และถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการฉีดยา"
"ขณะนี้เขาถูกคุมตัวในเรือนจำรัฐเพื่อรอรับโทษ"
"เพื่อนร่วมชั้น 3 คนของเขาถูกคุมขัง ข้อหาขัดขวางการจับกุม"
"เจ้าหน้าที่ยังคงสืบค้นข้อมูล ว่าแคเธอรีนมีส่วนร่วมในการวางระเบิดหรือไม่"
คนสองคนใช้เวลาวางแผนการความเกลียดชัง หลายวันหลายสัปดาห์
แต่ความรักตอบโต้อย่างฉับพลัน
ระเบิดนั้น
สร้างความเสียหาย และความตาย "แพทริค ดาวเนส และเจสสิก้า เคนสกี"
แต่ไม่กี่วินาทีหลังจากนั้น
ผู้คนก็วิ่งเข้ามาหาเรา
ผมได้ยินคำว่า บอสตันเข้มแข็ง ครัง้แรก "เอ็ด เดวิส อดีตผู้บัญชาการตำรวจ"
ประมาณสองวันในการสืบสวน "บอสตันเข้มแข็ง"
สำหรับผม มันแสดงให้เห็นว่า เมืองนี้และคนที่นี่เข้มแข็งแค่ไหน
ผมรักชาติมาก ผมเชื่อในอเมริกา
และคำพูดที่ว่า บอสตันเข้มแข็ง นั้น
แสดงว่าเราจะยืนหยัดปกป้องตัวเราเอง
เราจะไม่ยอมแพ้ "สิบตำรวจเอกเจฟ พูกิลเอส"
เราไม่ยุ่งกับคุณ "ตำรวจเมืองวอเทอร์ทาวน์"
แต่คุณอย่ามายุ่งกับเรา เพราะเราจะโต้กลับ
ครัง้สุดท้ายที่ผมเห็น ผู้คนร้องเชียร์ตำรวจนี่เมื่อไหร่กันนะ
มันทำให้ผมน้ำตาไหลจริง ๆ
ตอนที่เราจับได้ มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก
ในฐานะตำรวจ ผมไม่เคยรู้สึกดีเท่านั้นมาก่อน
รู้สึกอย่างกับชนะสงคราม
หลายสัปดาห์หลังเหตุระเบิด "ริค เดลอริเยร์"
ตอนที่ผมมีโอกาสไปเยี่ยมผู้ได้รับบาดเจ็บรุนแรง "เจ้าหน้าที่เอฟบีไอพิเศษ เมืองบอสตัน"
จากเหตุระเบิดในงานวิ่งมาราธอนบอสตัน
ผมทึ่งในความเข้มแข็งและฟื้นตัว ของจิตวิญญาณมนุษย์ที่เห็นในคนเหล่านี้
มันน่าทึ่งมากครับ
ผมคิดว่าวันนั้นที่ถนนบอยล์สตัน
มือระเบิดทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตาย
พวกเขาทำให้เรารู้สึกไม่ปลอดภัย "ดีวัล แพทริค อดีตผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์"
แต่ก็น้อยกว่าที่เขาตัง้ใจไว้มาก
และพวกเขาให้ในสิ่งที่ไม่ได้ตัง้ใจให้แก่เรา
นั่นคือความเข้มแข็งของชุมชน
และเราได้เห็นสิ่งเดียวกันนี้จากทัว่โลก
เมื่อเราเห็นข่าวการก่อการร้ายอื่น ๆ
ในบรัสเซล, อิสลามาบัด, นีซ
ออร์แลนโด, ซาน เบอร์นาร์ดิโน, ปารีส
ผมว่าเราควรคิดถึงคนเหล่านี้
ไม่ใช่ในฐานะเหยื่อความรุนแรง
แต่ในฐานะทูตสันติภาพ
ผมรักเมืองนี้
เมื่อเราต้องเผชิญปัญหา เราจะเผชิญไปด้วยกัน "ดัน เมง"
เรามีความหวังเสมอ
จงเชื่อมัน่ว่าความดีย่อมชนะความชั่ว
ผมมองโลกในแง่ดีมาก และหวังในอนาคต "สตีฟและแอมเบอร์ วูลเฟนเดน"
หนทางข้างหน้ากับลีโอ
ผมหวังว่าเขาจะมองโลกด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง ตัง้คำถามและมีอารมณ์ขัน
นี่คือช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเรา
แต่ก็ดีที่สุดเช่นกัน
มันก็แปลกนะ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่คิดถึงขาตัวเอง ฉันคิดถึงมันทุกวัน
แต่หลังจากได้รับ...
ความรักและความเมตตาอันยิ่งใหญ่
สิ่งเล็ก ๆ ที่ฉันทำได้ ก็คือลุกจากเตียงแล้วเริ่มใหม่
และพยายามทำให้โลกนี้น่าอยู่มากขึ้น สำหรับคนอื่น ๆ
ประมาณ 2 ปีหลังเหตุระเบิด
ผมได้รับขาเทียมสำหรับวิ่งและเริ่มฝึกซ้อม
แต่ก็ไม่คิดเลยว่าจะไปถึงเส้นชัยได้
จนกระทัง่เลี้ยวเข้าถนนบอยล์สตัน
นั่นเป็นระยะทางที่สุดในการแข่งขัน
เพราะมันเป็นการวิ่งผ่าน
จุดที่เกิดระเบิดและเปลี่ยนชีวิตชีวิตพวกเรา
และพรากชีวิตคนอีก 3 คน
แพทริค จากนิวยอร์ค และตัวแทนคนอื่น ๆ มาถึงแล้ว
มาแล้วครับ แพทริค ดาวเนส
แพทริค ดาวเนส ผู้เสียขาไปในปี 2013
และภรรยาของเขา เจสสิก้า เคนสกี
มีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ ช่วงเวลาที่เป็นแรงบันดาลใจ
ช่วงเวลาที่ควรดื่มด่ำและเชิดชู
คริสเติล แคมป์เบลล์ 1983-2013
ลู ลิงซี่ 1989 - 2013
เจ้าหน้าที่จอห์น คอลลิเยร์ 1986 - 2013
มาร์ติน ริชาร์ด 2006 - 2013
"อุทิศแด่ผู้บาดเจ็บ"
"ผู้ตอบสนองเหตุการณ์และเจ้าหน้าที่รักษาพยาบาล และเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกนาย"
"ที่แสดงความกล้าหาญ ความเมตตากรุณา"
"และความอุทิศตน ตลอดเหตุการณ์ในเดือนเมษายน 2013"
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN